Calendar ortodox

Calendar pe stil vechi, cu ambele date afișate. Intervale disponibile: 4–17 noiembrie 2026; 18 noiembrie–1 decembrie 2026; 2–15 decembrie 2026; 16–31 decembrie 2026. Următoarele intervale vor fi adăugate treptat.

13 decembrie 2026 · stil nou
30 noiembrie 2026 · stil vechi

Glasul 3Auriu🐟 Dezlegare la pește

Duminica a 28-a după Cincizecime. Glasul al 3-lea. Sfântul Apostol Andrei, cel Întâi Chemat (cca 62).

Sfântul Ierarh Frumentie, arhiepiscopul Indiei (Etiopiei) (cca 380). Sfântul Sfințit Mucenic Ioan Cestnov, preot (1937).

Traducere de lucru revizuită editorial; necesită revizie liturgică. Incipiturile cântărilor sunt traduceri de lucru, nu citate verificate în cărțile românești.

Lecturi în limba română

Lecturile menționate în rânduiala zilei

Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate în text. Nu se citesc automat cumulativ.

Luca 24:36-53

24:36 Și pe când vorbeau ei acestea, El a stat în mijlocul lor și le-a zis: Pace vouă.

24:37 Iar ei, înspăimântându-se și înfricoșându-se, credeau că văd duh.

24:38 Și Iisus le-a zis: De ce sunteți tulburați și pentru ce se ridică astfel de gânduri în inima voastră?

24:39 Vedeți mâinile Mele și picioarele Mele, că Eu Însumi sunt; pipăiți-Mă și vedeți, că duhul nu are carne și oase, precum Mă vedeți pe Mine că am.

24:40 Și zicând acestea, le-a arătat mâinile și picioarele Sale.

24:41 Iar ei încă necrezând de bucurie și minunându-se, El le-a zis: Aveți aici ceva de mâncare?

24:42 Iar ei i-au dat o bucată de pește fript și dintr-un fagure de miere.

24:43 Și luând, a mâncat înaintea lor.

24:44 Și le-a zis: Acestea sunt cuvintele pe care le-am grăit către voi fiind încă împreună cu voi, că trebuie să se împlinească toate cele scrise despre Mine în Legea lui Moise, în prooroci și în psalmi.

24:45 Atunci le-a deschis mintea ca să priceapă Scripturile.

24:46 Și le-a spus că așa este scris și așa trebuie să pătimească Hristos și așa să învieze din morți a treia zi.

24:47 Și să se propovăduiască în numele Său pocăința spre iertarea păcatelor la toate neamurile, începând de la Ierusalim.

24:48 Voi sunteți martorii acestora.

24:49 Și iată, Eu trimit peste voi făgăduința Tatălui Meu; voi însă ședeți în cetate, până ce vă veți îmbrăca cu putere de sus.

24:50 Și i-a dus afară până spre Betania și, ridicându-Și mâinile, i-a binecuvântat.

24:51 Și pe când îi binecuvânta, S-a despărțit de ei și S-a înălțat la cer.

24:52 Iar ei, închinându-se Lui, s-au întors în Ierusalim cu bucurie mare.

24:53 Și erau în toată vremea în templu, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeu. Amin.

Coloseni 1:12-18

1:12 Mulțumind cu bucurie Tatălui celui ce ne-a învrednicit pe noi să luăm parte la moștenirea sfinților, întru lumină.

1:13 El ne-a scos de sub puterea întunericului și ne-a strămutat în împărăția Fiului iubirii Sale,

1:14 Întru Care avem răscumpărarea prin sângele Lui, adică iertarea păcatelor;

1:15 Acesta este chipul lui Dumnezeu celui nevăzut, mai întâi născut decât toată făptura.

1:16 Pentru că întru El au fost făcute toate, cele din ceruri și cele de pe pământ, cele văzute, și cele nevăzute, fie tronuri, fie domnii, fie începătorii, fie stăpânii. Toate s-au făcut prin El și pentru El.

1:17 El este mai înainte decât toate și toate prin El sunt așezate.

1:18 Și El este capul trupului, al Bisericii; El este începutul, întâiul născut din morți, ca să fie El cel dintâi întru toate.

Luca 13:10-17

13:10 Și învăța Iisus într-una din sinagogi sâmbăta.

13:11 Și iată o femeie care avea de optsprezece ani un duh de neputință și care era gârbovă, de nu putea să se ridice în sus nicidecum;

13:12 Iar Iisus, văzând-o, a chemat-o și i-a zis: Femeie, ești dezlegată de neputința ta.

13:13 Și Și-a pus mâinile asupra ei, și ea îndată s-a îndreptat și slăvea pe Dumnezeu.

13:14 Iar mai-marele sinagogii, mâniindu-se că Iisus a vindecat-o sâmbăta, răspunzând, zicea mulțimii: Șase zile sunt în care trebuie să se lucreze; venind deci într-acestea, vindecați-vă, dar nu în ziua sâmbetei!

13:15 Iar Domnul i-a răspuns și a zis: Fățarnicilor! Fiecare dintre voi nu dezleagă, oare, sâmbăta boul său, sau asinul de la iesle, și nu-l duce să-l adape?

13:16 Dar aceasta, fiică a lui Avraam fiind, pe care a legat-o satana, iată de optsprezece ani, nu se cuvenea, oare, să fie dezlegată de legătura aceasta, în ziua sâmbetei?

13:17 Și zicând El acestea, s-au rușinat toți care erau împotriva Lui, și toată mulțimea se bucura de faptele strălucite săvârșite de El.

1 Corinteni 4:9-16

4:9 Căci mi se pare că Dumnezeu, pe noi, apostolii, ne-a arătat ca pe cei din urmă oameni, ca pe niște osândiți la moarte, fiindcă ne-am făcut priveliște lumii și îngerilor și oamenilor.

4:10 Noi suntem nebuni pentru Hristos; voi însă înțelepți întru Hristos. Noi suntem slabi; voi însă sunteți tari. Voi sunteți întru slavă, iar noi suntem întru necinste!

4:11 Până în ceasul de acum flămânzim și însetăm; suntem goi și suntem pălmuiți și pribegim,

4:12 Și ne ostenim, lucrând cu mâinile noastre. Ocărâți fiind, binecuvântăm. Prigoniți fiind, răbdăm.

4:13 Huliți fiind, ne rugăm. Am ajuns ca gunoiul lumii, ca măturătura tuturor, până astăzi.

4:14 Nu ca să vă rușinez vă scriu acestea, ci ca să vă dojenesc, ca pe niște copii ai mei iubiți.

4:15 Căci de ați avea zeci de mii de învățători în Hristos, totuși nu aveți mulți părinți. Căci eu v-am născut prin Evanghelie în Iisus Hristos.

4:16 Deci, vă rog, să-mi fiți mie următori, precum și eu lui Hristos.

Ioan 1:35-51

1:35 A doua zi iarăși stătea Ioan și doi dintre ucenicii lui.

1:36 Și privind pe Iisus, Care trecea, a zis: Iată Mielul lui Dumnezeu!

1:37 Și cei doi ucenici l-au auzit când a spus aceasta și au mers după Iisus.

1:38 Iar Iisus, întorcându-Se și văzându-i că merg după El, le-a zis: Ce căutați? Iar ei I-au zis: Rabi (care se tâlcuiește: Învățătorule), unde locuiești?

1:39 El le-a zis: Veniți și veți vedea. Au mers deci și au văzut unde locuia; și au rămas la El în ziua aceea. Era ca la ceasul al zecelea.

1:40 Unul dintre cei doi care auziseră de la Ioan și veniseră după Iisus era Andrei, fratele lui Simon Petru.

1:41 Acesta a găsit întâi pe Simon, fratele său, și i-a zis: am găsit pe Mesia (care se tâlcuiește: Hristos).

1:42 Și l-a adus la Iisus. Iisus, privind la el, i-a zis: Tu ești Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chifa (ce se tâlcuiește: Petru).

1:43 A doua zi voia să plece în Galileea și a găsit pe Filip. Și i-a zis Iisus: Urmează-Mi.

1:44 Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.

1:45 Filip a găsit pe Natanael și i-a zis: Am aflat pe Acela despre Care au scris Moise în Lege și proorocii, pe Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret.

1:46 Și i-a zis Natanael: Din Nazaret poate fi ceva bun? Filip i-a zis: Vino și vezi.

1:47 Iisus a văzut pe Natanael venind către El și a zis despre el: Iată, cu adevărat, israelit în care nu este vicleșug.

1:48 Natanael I-a zis: De unde mă cunoști? A răspuns Iisus și i-a zis: Mai înainte de a te chema Filip, te-am văzut când erai sub smochin.

1:49 Răspunsu-I-a Natanael: Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești regele lui Israel.

1:50 Răspuns-a Iisus și i-a zis: Pentru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin, crezi? Mai mari decât acestea vei vedea.

1:51 Și i-a zis: Adevărat, adevărat zic vouă, de acum veți vedea cerul deschizându-se și pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se și coborându-se peste Fiul Omului.

Indicații tipiconale

Duminica a 28-a după Cincizecime. Glasul al 3-lea. Sfântul Apostol Andrei, cel Întâi Chemat.

Slujba Învierii a Octoihului se săvârșește împreună cu slujba cu polieleu a sfântului apostol Andrei, cel Întâi Chemat.


La Vecernia mare «Fericit bărbatul» – toată catisma.

La «Doamne, strigat-am» stihirile pe 10: ale Învierii, glas 3 – 4, și ale apostolului, glas 4 – 6 (fiecare stihiră – de 2 ori). «Slavă» – a apostolului, același glas: «Vânătoarea de pești…», «Și acum» – dogmatica, glas 3: «Cum să nu ne mirăm…».

Vohod. Prochimenul zilei. Paremiile apostolului – 3[1].

La litie stihira hramului și stihirile apostolului, glas 1 și glas 8. «Slavă» – a apostolului, glas 8: «Pe propovăduitorul credinței…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii după glasul de la «Slavă»: «Fecioară nenuntită...»[2].

La stihovnă stihirile Învierii, glas 3. «Slavă» – a apostolului, același glas: «Pe cel de o vistierie cu Petru…», «Și acum» – din Minei, același glas: «Iosife, spune-ne nouă…»[3].

După Sfinte Dumnezeule – «Născătoare de Dumnezeu Fecioară…» (de 3 ori).


La Utrenie la «Dumnezeu este Domnul» – troparul Învierii, glas 3 (de 2 ori). «Slavă» – troparul apostolului, glas 4, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii după glasul de la «Slavă»: «Taina cea din veac...».

Catismele 2 și 3. Ectenii mici. Sedelnele învierii[4].

Polieleu. Mărimirea apostolului și psalmul ales. «Soborul îngeresc…». Ipacoiul glasului. Sedelna apostolului după citirea 1 a Psaltirii, glas 1: «Ca pe ucenicul cel dumnezeiesc…», sedelna apostolului după citirea 2 a Psaltirii, glas 3: «Întâi chemat te-a aflat Hristos…». «Slavă» – sedelna apostolului după polieleu, glas 5: «Pe apostolul toți să-l lăudăm…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas: «Cei ce și-au pus în Tine nădejdea…». Treptele și prochimenul – ale glasului[*]. Evanghelia Învierii a 6-a. «Învierea lui Hristos văzând…». După psalmul 50: «Slavă» – «Pentru rugăciunile apostolilor…». Stihira Învierii, glas 6: «Înviind Iisus din mormânt…».

Canoanele: al Învierii cu irmosul pe 4 (irmoasele o singură dată), al Născătoarei de Dumnezeu (din Octoih) pe 2 și ale apostolului (două canoane) pe 8.

Cântările biblice «Să cântăm Domnului…».

Catavasia «Hristos Se naște…».

După cântarea 3 – condacul și icosul apostolului, glas 2; sedelna apostolului, glas 8. «Slavă» – altă sedelnă a apostolului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas.

După cântarea 6 – condacul și icosul învierii, glas 3.

La cântarea 9 cântăm «Ceea ce ești mai cinstită».

După cântarea 9 – «Sfânt este Domnul Dumnezeul nostru». Luminânda Învierii a 6-a, luminânda apostolului. «Slavă» – altă luminândă a apostolului, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a luminândei învierii.

«Toată suflarea…» și psalmii laudelor.

La Laude stihirile pe 8: ale Învierii, glas 3 – 4, și ale apostolului, glas 1 [și glas 8] – 4 (cu stihira de la «Slavă»[5] și cu stihurile lor; pentru stihuri, vezi în Minei la stihovna Vecerniei). «Slavă» – stihira evanghelică a 6-a, «Și acum» – «Preabinecuvântată ești…».

Doxologia mare. După Sfinte Dumnezeule – troparul Învierii: «Astăzi mântuirea…».

La Ceasuri – troparul Învierii. «Slavă» – troparul apostolului. Condacul apostolului și cel al Învierii se citesc alternativ.


La Liturghie Fericirile glasului – 6 și ale apostolului, cântarea 3 – 4.

După vohod – troparele și condacele:

În biserica cu hramul unui praznic împărătesc – troparul Învierii, troparul apostolului. «Slavă» – condacul apostolului, «Și acum» – condacul Învierii.

În biserica cu hramul Maicii Domnului – troparul Învierii, troparul hramului, troparul apostolului; condacul Învierii. «Slavă» – condacul apostolului, «Și acum» – condacul hramului.

În biserica cu hramul unui sfânt – troparul Învierii, troparul hramului, troparul apostolului; condacul Învierii, condacul hramului. «Slavă» – condacul apostolului, «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».

Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale Învierii și ale apostolului.

Apostolul și Evanghelia – ale zilei și ale apostolului.


1 Conform tradiției, paremiile din Noul Testament se citesc cu ușile împărătești deschise.

2 Cf.: Rozanov V. Tipicul bisericesc al Bisericii Ortodoxe. P. 61–65, 782.

3 Ibid. P. 65–67.

4 După prima citire a Psaltirii la «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii, glas 3: «Pe Tine, Care ai mijlocit…».

5 Cf.: Tipicul, cap. 3, 4 și 5. Totuși, la alegerea a patru stihiri la Laude din Minei se admite omiterea stihirii de la «Slavă», iar nu a uneia dintre stihirile precedente, având în vedere faptul că stihira de la «Slavă» de la Laude a fost cântată la stihirile de la litie (cf.: Rozanov V. Tipicul bisericesc al Bisericii Ortodoxe. P. 73).

* Prochimenul învierii, glas 3: «Spuneți între neamuri că Domnul a împărățit,/ pentru că a întărit lumea care nu se va clinti», stih: «Cântați Domnului cântare nouă, cântați Domnului tot pământul».

 

Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.