5 decembrie 2026 · stil nou
22 noiembrie 2026 · stil vechi
Dupăprăznuirea Intrării în biserică. Sfinții Apostoli Filimon și Arhip, dintre cei 70, și Sfânta Muceniță Apfia, cea întocmai cu apostolii (I). Sfântul Binecredincios Cneaz Mihail al Tverului (1318).
Sfântul Binecredincios Iaropolk, numit Petru la Sfântul Botez, cneazul Vladimirului din Volînia (1086). Sfânta Muceniță Chichilia (Cecilia) și Sfinții Mucenici Valerian, Tiburțiu și Maxim (cca 230). Sfântul Mucenic Procopie, citețul (303). Sfântul Mucenic Menign (250). Cuviosul Agavva Ismaelitul (V). Sfântul Drept Mihail, ostașul, bulgarul (866). Sfântul Sfințit Mucenic Vladimir Riasenski, preot (1932); Sfinții Sfințiți Mucenici Ioasaf, episcopul Moghilevului, Ioan Baranov, Vasile Bova, Iacob Sokolov, Teodor Gusev, Ilie Gromoglasov, Alexie Benemanski, Atanasie Milov, preoți, și Ioan Smirnov, diacon, Sfinții Cuvioși Mucenici Gherasim Mocialov, Pavel Evdokimov, Eutihie Didenko, Avenir Sinițîn, Sava Suslov, Marcu Mahrov și Sfântul Mucenic Boris Kozlov (1937); Cuvioasa Parascheva Matieșina, mărturisitoarea (1953).
Traducere de lucru revizuită editorial; necesită revizie liturgică. Incipiturile cântărilor sunt traduceri de lucru, nu citate verificate în cărțile românești.
Lecturi în limba română
Ordinea lecturilor, potrivit calendarului:
Apostolilor: după pericopa 302, Filimon, I, 1–25.
Luca, pericopa 50, X, 1–15.
De rând: Galateni, pericopa 213, V, 22 – VI, 2.
Luca, pericopa 49, IX, 57–62.
Lecturile menționate în rânduiala zilei
Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate în text. Nu se citesc automat cumulativ.
Filimon 1:1-25
1:1 Pavel, cel pus în lanțuri pentru Iisus Hristos, și fratele Timotei, iubitului Filimon, împreună-lucrător cu noi,
1:2 Și surorii Apfia, și lui Arhip, cel împreună-oștean cu noi, și Bisericii din casa ta:
1:3 Har vouă și pace, de la Dumnezeu, Tatăl nostru, și de la Domnul Iisus Hristos!
1:4 Mulțumesc pururea Dumnezeului meu, pomenindu-te în rugăciunile mele,
1:5 Auzind despre dragostea ta și despre credința pe care o ai către Domnul Iisus și către toți sfinții,
1:6 Ca părtășia ta la credință să se facă lucrătoare în deplina cunoștință a oricărei fapte bune, pe care o faceți pentru Hristos Iisus;
1:7 Căci am avut multă bucurie și mângâiere, din dragostea ta, întrucât inimile sfinților s-au odihnit prin tine, frate.
1:8 De aceea, deși având întru Hristos tot dreptul să-ți poruncesc ce se cuvine,
1:9 Pentru dragoste, îți fac mai degrabă o rugăminte. Așa cum sunt eu, Pavel, ca un bătrân, iar acum și pus în lanțuri pentru Iisus Hristos,
1:10 Te rog pe tine pentru fiul meu, pe care l-am născut fiind în lanțuri, Onisim,
1:11 Cel ce altădată nu-ți era de folos, dar acum și ție și mie de folos,
1:12 Pentru aceasta ți l-am trimis, pe el însuși, adică inima mea; primește-l.
1:13 Eu vream să-l țin la mine, ca, în locul tău, să-mi slujească mie, care sunt în lanțuri pentru Evanghelie,
1:14 Dar n-am voit să fac nimic fără de încuviințarea ta, ca fapta ta cea bună să nu fie ca de silă, ci de bunăvoie.
1:15 Căci poate pentru aceea a fost despărțit de tine câtva timp, ca veșnic să fie al tău,
1:16 Dar nu ca un rob, ci mai presus de rob, ca pe un frate iubit, mai ales pentru mine, dar cu atât mai vârtos pentru tine, și după trup și în Domnul.
1:17 Deci, dacă mă socotești părtaș cu tine, primește-l pe el, ca pe mine.
1:18 Iar de te-a păgubit cu ceva, sau îți este dator ceva, pune aceasta în socoteala mea.
1:19 Eu, Pavel, am scris cu mâna mea; eu îți voi plăti, ca să nu-ți spun că și tu îmi ești dator cu tine însuți.
1:20 Da, frate, eu te rog, fă-mi binele acesta în Domnul; liniștește inima mea în Hristos!
1:21 Bine încredințat de ascultarea ta, ți-am scris ție, știind că vei face chiar mai mult decât cele ce-ți spun.
1:22 Ci odată cu aceasta pregătește-mi loc de găzduit, fiindcă nădăjduiesc că, prin rugăciunile voastre, voi fi dăruit vouă.
1:23 Te îmbrățișează Epafras, cel închis împreună cu mine pentru Hristos Iisus,
1:24 Marcu, Aristarh, Dimas, Luca cei împreună-lucrători cu mine.
1:25 Harul Domnului nostru Iisus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin.
Luca 10:1-15
10:1 Iar după acestea, Domnul a ales alți șaptezeci (și doi) și i-a trimis câte doi înaintea feței Sale, în fiecare cetate și loc, unde Însuși avea să vină.
10:2 Și zicea către ei: Secerișul este mult, dar lucrătorii sunt puțini; rugați deci pe Domnul secerișului, ca să scoată lucrători la secerișul Său.
10:3 Mergeți; iată, Eu vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.
10:4 Nu purtați pungă, nici traistă, nici încălțăminte; și pe nimeni să nu salutați pe cale.
10:5 Iar în orice casă veți intra, întâi ziceți: Pace casei acesteia.
10:6 Și de va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră se va odihni peste el, iar de nu, se va întoarce la voi.
10:7 Și în această casă rămâneți, mâncând și bând cele ce vă vor da, căci vrednic este lucrătorul de plata sa. Nu vă mutați din casă în casă.
10:8 Și în orice cetate veți intra și vă vor primi, mâncați cele ce vă vor pune înainte.
10:9 Și vindecați pe bolnavii din ea și ziceți-le: S-a apropiat de voi împărăția lui Dumnezeu.
10:10 Și în orice cetate veți intra și nu vă vor primi, ieșind în piețele ei, ziceți:
10:11 Și praful care s-a lipit de picioarele noastre din cetatea noastră vi-l scuturăm vouă. Dar aceasta să știți, că s-a apropiat împărăția lui Dumnezeu.
10:12 Zic vouă: Că mai ușor va fi Sodomei în ziua aceea, decât cetății aceleia.
10:13 Vai ție, Horazine! Vai ție, Betsaido! Căci dacă în Tir și în Sidon s-ar fi făcut minunile care s-au făcut la voi, de mult s-ar fi pocăit, stând în sac și în cenușă.
10:14 Dar Tirului și Sidonului mai ușor le va fi la judecată, decât vouă.
10:15 Și tu, Capernaume, nu ai fost înălțat, oare, până la cer? Până la iad vei fi coborât!
Galateni 5:22-6:2
5:22 Iar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, îndelungă-răbdarea, bunătatea, facerea de bine, credința,
5:23 Blândețea, înfrânarea, curăția; împotriva unora ca acestea nu este lege.
5:24 Iar cei ce sunt ai lui Hristos Iisus și-au răstignit trupul împreună cu patimile și cu poftele.
5:25 Dacă trăim în Duhul, în Duhul să și umblăm.
5:26 Să nu fim iubitori de mărire deșartă, supărându-ne unii pe alții și pizmuindu-ne unii pe alții.
6:1 Fraților, chiar de va cădea un om în vreo greșeală, voi cei duhovnicești îndreptați-l, pe unul ca acesta cu duhul blândeții, luând seama la tine însuți, ca să nu cazi și tu în ispită.
6:2 Purtați-vă sarcinile unii altora și așa veți împlini legea lui Hristos.
Luca 9:57-62
9:57 Și pe când mergeau ei pe cale, zis-a unul către El: Te voi însoți, oriunde Te vei duce.
9:58 Și i-a zis Iisus: Vulpile au vizuini și păsările cerului cuiburi; dar Fiul Omului n-are unde să-Și plece capul.
9:59 Și a zis către altul: urmează-Mi. Iar el a zis: Doamne, dă-mi voie întâi să merg să îngrop pe tatăl meu.
9:60 Iar El i-a zis: Lasă morții să-și îngroape morții lor, iar tu mergi de vestește împărăția lui Dumnezeu.
9:61 Dar altul a zis: Îți voi urma, Doamne, dar întâi îngăduie-mi ca să rânduiesc cele din casa mea.
9:62 Iar Iisus a zis către el: Nimeni care pune mâna pe plug și se uită îndărăt nu este potrivit pentru împărăția lui Dumnezeu.
Indicații tipiconale
Sâmbătă. Dupăprăznuirea Intrării în Biserică. Sfinții Apostoli Filimon și Arhip, dintre cei 70, și Sfânta Muceniță Apfia, cea întocmai cu apostolii.
Sfântul binecredincios cneaz Mihail al Tverului.
Sfântul binecredincios Iaropolk, în Sfântul Botez Petru, cneazul Vladimir-Volînskului.
Apostolilor: Flm., după pericopa 302, I, 1-25.
Lc., pericopa 50, X, 1-15
Rând.: Gal., pericopa 213, V, 22 - VI, 2.
Lc., pericopa 49, IX, 57-62.
Slujba apostolilor nu are semn de sărbătoare, se săvârșește împreună cu slujba dupăprăznuirii.
La Vecernie nu se citește catismă.
La „Doamne, strigat-am” stihiri pe 6: ale praznicului, glasul al 8-lea – 3, și ale apostolilor, glasul al 2-lea – 3. „Slavă” – a praznicului, glasul 1: „Să se bucure astăzi...”[1], „Și acum” – dogmatica, același glas: „Slava a toată lumea...”.
Nu se face vohod. Prochimenul zilei.
La stihovnă stihirile praznicului, glasul al 2-lea (cu stihurile lor). „Slavă, Și acum” – a praznicului, același glas: „Astăzi în Biserică se aduce...”.
După Sfinte Dumnezeule – troparul apostolilor, glasul al 3-lea. „Slavă, Și acum” – troparul praznicului, glasul al 4-lea.
La Utrenie la „Dumnezeu este Domnul” – troparul praznicului, glasul al 4-lea (de două ori). „Slavă” – troparul apostolilor, glasul al 3-lea, „Și acum” – troparul praznicului, glasul al 4-lea.
Catismele a 16-a și a 17-a[2]. Ecteniile mici. Sedelnele praznicului (de câte două ori). Psalmul 50.
Canoanele: al praznicului 1[3] cu irmosul pe 8 (irmoasele de două ori) și al apostolilor pe 4.
Cântările biblice „Să cântăm Domnului...”.
Catavasia după cântările a 3-a, a 6-a, a 8-a și a 9-a – irmoasele canonului din Minei (al apostolilor).
După cântarea a 3-a – condacul apostolilor, glasul al 2-lea; sedelna apostolilor, glasul al 8-lea. „Slavă, Și acum” – sedelna praznicului, același glas.
După cântarea a 6-a – condacul și icosul praznicului, glasul al 4-lea.
La cântarea a 9-a cântăm „Ceea ce ești mai cinstită”.
După cântarea a 9-a „Cuvine-se cu adevărat” nu se cântă. Luminânda praznicului. „Slavă, Și acum” – aceeași luminândă.
„Lăudați pe Domnul din ceruri...” și psalmii de laudă.
Se citește doxologia de toate zilele.
La stihovnă stihirile praznicului, glasul al 6-lea (cu stihurile lor). „Slavă, Și acum” – a praznicului, glasul al 4-lea: „Astăzi Biserica cea încăpătoare de Dumnezeu...”.
După Sfinte Dumnezeule – troparul apostolilor, glasul al 3-lea. „Slavă, Și acum” – troparul praznicului, glasul al 4-lea.
La Ceasuri – troparul praznicului. „Slavă” – troparul apostolilor. Condacul numai al praznicului.
La Liturghie fericirile praznicului, cântarea 1 – pe 6 (cu irmosul).
După vohod – troparele și condacele:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc – troparul hramului, troparul praznicului, troparul apostolilor; condacul hramului. „Slavă” – condacul apostolilor, „Și acum” – condacul praznicului.
În biserica Maicii Domnului – troparul praznicului, troparul apostolilor. „Slavă” – condacul apostolilor, „Și acum” – condacul praznicului.
În biserica unui sfânt – troparul praznicului, troparul hramului, troparul apostolilor; condacul hramului. „Slavă” – condacul apostolilor, „Și acum” – condacul praznicului.
Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale praznicului și ale apostolilor.
Apostolul și Evanghelia – ale apostolilor și ale zilei.
Axionul praznicului.
1 A se vedea: Rozanov V. Tipicul bisericesc al Bisericii Ortodoxe. p. 166–167, 175, 183, 193, 200, 206.
2 La catisma a 17-a preotul face cădirea deplină a bisericii, ca la „Doamne, strigat-am”; ușile împărătești rămân închise (cf. Tipicon, cap. 12).
3 Cele două canoane ale praznicului Intrării în Biserică în perioada dupăprăznuirii se cântă alternativ: în prima zi – al 1-lea, în a doua zi – al 2-lea și așa mai departe.
Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.