14 decembrie 2026 · stil nou
1 decembrie 2026 · stil vechi
Săptămâna a 29-a după Cincizecime (citirile evanghelice ale săptămânii a 28-a). Sfântul Proroc Naum (sec. VII î.Hr.).
Sfântul Drept Filaret cel Milostiv (792). Sfântul Mucenic Anania Persul.
Traducere de lucru revizuită editorial; necesită revizie liturgică. Incipiturile cântărilor sunt traduceri de lucru, nu citate verificate în cărțile românești.
Lecturi în limba română
Ordinea lecturilor, potrivit calendarului:
Evr., pericopa 308, III, 5–11, 17–19.
Lc., pericopa 97, XIX, 37–44.
Sfântului Drept: Col., pericopa 258, III, 12–16.
Lc., pericopa 26, VI, 31–36*.
* Citirile sfântului drept Filaret se citesc dacă i se săvârșește slujba.
Lecturile menționate în rânduiala zilei
Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate în text. Nu se citesc automat cumulativ.
Evrei 3:5-11,17-19
3:5 Moise a fost credincios în toată casa Domnului, ca o slugă, spre mărturia celor ce erau să fie descoperite în viitor,
3:6 Iar Hristos a fost credincios ca Fiu peste casa Sa. Și casa Lui suntem noi, numai dacă ținem până la sfârșit cu neclintire, îndrăzneala mărturisirii și lauda nădejdii noastre.
3:7 De aceea, precum zice Duhul Sfânt: «Dacă veți auzi astăzi glasul Lui,
3:8 Nu vă învârtoșați inimile voastre, ca la răzvrătire în ziua ispitirii din pustie,
3:9 Unde M-au ispitit părinții voștri, M-au încercat, și au văzut faptele Mele, timp de patruzeci de ani.
3:10 De aceea M-am mâniat pe neamul acesta și am zis: Pururea ei rătăcesc cu inima și căile Mele nu le-au cunoscut,
3:11 Că M-am jurat în mânia Mea: «Nu vor intra întru odihna Mea!».
3:17 Și împotriva cui a ținut mâine timp de patruzeci de ani? Au nu împotriva celor ce au păcătuit, ale căror oase au căzut în pustie?
3:18 Și cui S-a jurat că nu vor intra întru odihna Sa, decât numai celor ce au fost neascultători?
3:19 Vedem dar că n-au putut să intre, din pricina necredinței lor.
Luca 19:37-44
19:37 Și apropiindu-se de poalele Muntelui Măslinilor, toată mulțimea ucenicilor, bucurându-se, a început să laude pe Dumnezeu, cu glas tare, pentru toate minunile pe care le văzuse,
19:38 Zicând: Binecuvântat este Împăratul care vine întru numele Domnului! Pace în cer și slavă întru cei de sus.
19:39 Dar unii farisei din mulțime au zis către El: Învățătorule, ceartă-ți ucenicii.
19:40 Și El, răspunzând, a zis: Zic vouă: Dacă vor tăcea aceștia, pietrele vor striga.
19:41 Și când S-a apropiat, văzând cetatea, a plâns pentru ea, zicând:
19:42 Dacă ai fi cunoscut și tu, în ziua aceasta, cele ce sunt spre pacea ta! Dar acum ascunse sunt de ochii tăi.
19:43 Căci vor veni zile peste tine, când dușmanii tăi vor săpa șanț în jurul tău și te vor împresura și te vor strâmtora din toate părțile.
19:44 Și te vor face una cu pământul, și pe fiii tăi care sunt în tine, și nu vor lăsa în tine piatră pe piatră pentru că nu ai cunoscut vremea cercetării tale.
Coloseni 3:12-16
3:12 Îmbrăcați-vă, dar, ca aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și prea iubiți, cu milostivirile îndurării, cu bunătate, cu smerenie, cu blândețe, cu îndelungă-răbdare,
3:13 Îngăduindu-vă unii pe alții și iertând unii altora, dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; după cum și Hristos v-a iertat vouă, așa să iertați și voi.
3:14 Iar peste toate acestea, îmbrăcați-vă întru dragoste, care este legătura desăvârșirii.
3:15 Și pacea lui Hristos, întru care ați fost chemați, ca să fiți un singur trup, să stăpânească în inimile voastre; și fiți mulțumitori.
3:16 Cuvântul lui Hristos să locuiască întru voi cu bogăție. Învățați-vă și povățuiți-vă între voi, cu toată înțelepciunea. Cântați în inimile voastre lui Dumnezeu, mulțumindu-I, în psalmi, în laude și în cântări duhovnicești.
Luca 6:31-36
6:31 Și precum voiți să vă facă vouă oamenii, faceți-le și voi asemenea;
6:32 Și dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată puteți avea? Căci și păcătoșii iubesc pe cei ce îi iubesc pe ei.
6:33 Și dacă faceți bine celor ce vă fac vouă bine, ce mulțumire puteți avea? Că și păcătoșii același lucru fac.
6:34 Și dacă dați împrumut celor de la care nădăjduiți să luați înapoi, ce mulțumire puteți avea? Că și păcătoșii dau cu împrumut păcătoșilor, ca să primească înapoi întocmai.
6:35 Ci iubiți pe vrăjmașii voștri și faceți bine și dați cu împrumut, fără să nădăjduiți nimic în schimb, și răsplata voastră va fi multă și veți fi fiii Celui Preaînalt, că El este bun cu cei nemulțumitori și răi.
6:36 Fiți milostivi, precum și Tatăl vostru este milostiv.
Indicații tipiconale
Luni. Sfântul Proroc Naum. Dreptul Filaret cel Milostiv. Aliluia.
Evr., pericopa 308, III, 5-11, 17-19.
Lc., pericopa 97, XIX, 37-44.
Sfântului Drept: Col., pericopa 258, III, 12-16.
Lc., pericopa 26, VI, 31-36.*
* Citirile sfântului drept Filaret se citesc dacă i se săvârșește slujba.
Conform Tipicului, se săvârșește slujbă cu Aliluia (a prorocului Naum) (B). Cu binecuvântarea întâistătătorului, se poate săvârși slujba cu «Dumnezeu este Domnul» (slujba prorocului Naum nu are semn de praznic, se săvârșește împreună cu slujba Octoihului) (A). Redăm de asemenea rânduiala săvârșirii slujbei cu doxologie mare a sfântului drept Filaret cel Milostiv[1] în unire cu slujba prorocului Naum (fără semn de praznic) și slujba Octoihului (C).
A. La Vecernie nu se citește catismă.
La «Doamne, strigat-am» stihirile pe 6: ale Octoihului, glas 3 – 3, și ale prorocului, același glas – 3. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas: «Fecioară, pe Cel ce S-a născut din Tine roagă-L...».
Nu se face vohod. Prochimenul zilei.
La stihovnă stihirile Octoihului, glas 3. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Octoih, același glas: «Stăpână, Folositoarea tuturor…».
După Sfinte Dumnezeule – troparul prorocului, glas 2. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul troparului, dintre cele mici: «Ceea ce ești izvorul milostivirii...».
La Utrenie la «Dumnezeu este Domnul» – troparul prorocului, glas 2 (de 2 ori). «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul troparului, dintre cele mici: «Ceea ce ești izvorul milostivirii...».
Catismele 4, 5 și 6. Nu se zic ectenii mici. Sedelnele Octoihului. Psalmul 50.
Canoanele: canonul 1 al Octoihului cu irmosul pe 6 (irmoasele o singură dată), canonul 2 pe 4, și al prorocului pe 4.
Cântările biblice «Domnului să cântăm…».
Catavasia după cântările 3, 6, 8 și 9 – irmoasele canonului din Minei.
După cântarea 3 – sedelna prorocului, glas 5. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas.
După cântarea 6 – condacul prorocului, glas 4.
La cântarea 9 cântăm «Ceea ce ești mai cinstită».
După cântarea 9 se cântă «Cuvine-se cu adevărat». Luminânda Octoihului. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Octoih.
«Lăudați pe Domnul din ceruri…» și psalmii laudelor.
Se citește doxologia de toate zilele.
La stihovnă stihirile Octoihului, glas 3. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Octoih, același glas: «Lauda cea sfântă și cu totul curată…».
După Sfinte Dumnezeule – troparul prorocului, glas 2. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul troparului, dintre cele mici: «Maică Sfântă...».
La Ceasuri – troparul și condacul prorocului.
La Liturghie antifoanele de toate zilele.
După vohod – troparele și condacele:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc sau al Maicii Domnului – troparul hramului, troparul zilei, troparul prorocului; condacul zilei, condacul prorocului. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – condacul hramului.
În biserica cu hramul unui sfânt – troparul zilei, troparul hramului, troparul prorocului; condacul zilei, condacul hramului, condacul prorocului. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».
Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale zilei.
Apostolul și Evanghelia – ale zilei.
B. Rânduiala slujbei cu Aliluia (a prorocului Naum), vezi 26 mai.
La Vecernie nu se citește catismă.
La Utrenie catismele 4, 5 și 6.
Condacele la Obedniță în următoarea ordine:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc – condacul hramului, condacul zilei: «Arhistrategilor lui Dumnezeu…», [condacul prorocului]. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».
În biserica cu hramul Maicii Domnului – condacul zilei: «Arhistrategilor lui Dumnezeu…», [condacul prorocului]. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – condacul hramului.
În biserica cu hramul unui sfânt – condacul zilei: «Arhistrategilor lui Dumnezeu…», condacul hramului, [condacul prorocului]. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».
Liturghia în această zi nu se săvârșește. Vecernia se săvârșește la vremea ei.
C. La Vecernie nu se citește catismă.
La «Doamne, strigat-am» stihirile pe 6: ale sfântului drept Filaret, glas 4 – 3, și ale prorocului glas 3 – 3. «Slavă» – a sfântului drept Filaret, «Și acum» – dogmatica după glasul de la «Slavă».
Nu se face vohod. Prochimenul zilei.
La stihovnă stihirile sfântului drept Filaret (cu stihurile lor). «Slavă» – a sfântului drept Filaret, glas 8, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Arhanghelul Gavriil...».
După Sfinte Dumnezeule – troparul sfântului drept Filaret. «Slavă» – troparul prorocului, glas 2, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii după glasul de la «Slavă»: «Toate tainele Tale...».
La Utrenie la «Dumnezeu este Domnul» – troparul sfântului drept Filaret (de 2 ori). «Slavă» – troparul prorocului, glas 2, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii după glasul de la «Slavă»: «Toate tainele Tale...».
Catismele 4, 5 și 6.
Notă. La slujba cu doxologie mare (cu cântarea Octoihului) citirea celei de-a treia catisme de rând la utrenie nu se anulează[2]. După citirile 1 și 2 ale Psaltirii – ectenii mici și sedelnele sfântului drept Filaret (de 2 ori); după citirea 3 a Psaltirii – nu este ectenie mică[3], sedelnele Octoihului. Există de asemenea opinia că la utrenie, la slujba cu doxologie mare, prin analogie cu slujba cu polieleu, trebuie să se citească doar două catisme de rând, iar a treia trebuie transferată la vecernia următoarei zile liturgice și citită în locul catismei 18.
Psalmul 50.
Canoanele: canonul 1 al Octoihului cu irmosul, fără mucenicine, pe 4 (irmoasele o singură dată), al sfântului drept Filaret pe 6 și al prorocului pe 4.
Cântările biblice «Domnului să cântăm…» (vezi Tipicul, 23 septembrie, indicația 1 «vezi»).
Catavasia «Hristos Se naște…».
După cântarea 3 – condacul prorocului, glas 4; sedelna sfântului drept Filaret. «Slavă» – sedelna prorocului, glas 5, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas: «Pe Cel ce S-a întrupat din Tine...».
După cântarea 6 – condacul și icosul sfântului drept Filaret.
La cântarea 9 cântăm «Ceea ce ești mai cinstită».
După cântarea 9 «Cuvine-se cu adevărat» nu se cântă. Luminânda sfântului drept Filaret. «Slavă» – altă[4] luminândă a sfântului drept Filaret, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei[5].
«Toată suflarea…» și psalmii laudelor.
La Laude stihirile sfântului drept Filaret – 4. «Slavă» – a sfântului drept Filaret, glas 8, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas.
Doxologia mare. După Sfinte Dumnezeule – troparul sfântului drept Filaret. «Slavă» – troparul prorocului, glas 2, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii după glasul de la «Slavă»: «Toate tainele Tale...».
La Ceasuri – troparul sfântului drept Filaret. «Slavă» – troparul prorocului. Condacul prorocului și cel al sfântului drept Filaret se citesc alternativ.
La Liturghie Fericirile sfântului drept Filaret, cântarea 3 – 4 (cu irmosul) și cântarea 6 – 4.
După vohod – troparele și condacele:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc sau al Maicii Domnului – troparul hramului, troparul sfântului drept Filaret, troparul prorocului; condacul sfântului drept Filaret. «Slavă» – condacul prorocului, «Și acum» – condacul hramului.
În biserica cu hramul unui sfânt – troparul hramului, troparul sfântului drept Filaret, troparul prorocului; condacul hramului, condacul sfântului drept Filaret. «Slavă» – condacul prorocului, «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».
Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale zilei și ale sfântului drept Filaret.
Apostolul și Evanghelia – ale zilei și ale sfântului drept Filaret.
1 Mineiul conține două slujbe ale sfântului drept Filaret cel Milostiv (p. 10–25 și p. 25–33).
2 Cf.: Rozanov V. Tipicul bisericesc al Bisericii Ortodoxe. P. 138.
3 «La sfârșitul catismei, Aliluia, cum este obiceiul. Doamne miluiește, de trei ori, și Slavă, și acum, [în loc de ectenie mică. – n. ed.] le rostește chiar cel care a citit catisma» (Tipic, cap. 9).
4 Dacă în slujbă este o singură luminândă, atunci se repetă.
5 Dacă în slujbă lipsește luminânda Născătoarei de Dumnezeu, este permisă preluarea ei din cealaltă slujbă a sfântului drept Filaret.
Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.