17 decembrie 2026 · stil nou
4 decembrie 2026 · stil vechi
✝ Sfânta Mare Muceniță Varvara și Sfânta Muceniță Iuliana (cca 306). Cuviosul Ioan Damaschin (cca 780).
Cuviosul Ioan, episcopul Polivotului (VIII). Sfântul Ierarh Ghenadie, arhiepiscopul Novgorodului (1505). Sfinții Sfințiți Mucenici Alexie Saburov, Ioan Piankov, Alexandru Posohin și Nicolae Iahontov, preoți, Vasile Kașin, diacon, și cei 10 mucenici împreună cu ei (1918); Sfântul Sfințit Mucenic Dimitrie Nevedomski, preot, Sfânta Cuvioasă Muceniță Anastasia Titova, Sfintele Mucenițe Ecaterina Arskaia și Chira Obolenskaia (1937).
Traducere de lucru revizuită editorial; necesită revizie liturgică. Incipiturile cântărilor sunt traduceri de lucru, nu citate verificate în cărțile românești.
Lecturi în limba română
Ordinea lecturilor, potrivit calendarului:
Utr. – Mt., pericopa 104, XXV, 1–13*.
Lit. – Evr., pericopa 315, VII, 1–6.
Lc., pericopa 100, XX, 9–18.
Sfintei Mari Mucenițe: Gal., pericopa 208, III, 23–29.
Mc., pericopa 21, V, 24–34.
* Citirile Sfintei Mari Mucenițe Varvara la utrenie se citesc dacă i se săvârșește slujbă cu polieleu.
Lecturile menționate în rânduiala zilei
Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate în text. Nu se citesc automat cumulativ.
Matei 25:1-13
25:1 Împărăția cerurilor se va asemăna cu zece fecioare, care luând candelele lor, au ieșit în întâmpinarea mirelui.
25:2 Cinci însă dintre ele erau fără minte, iar cinci înțelepte.
25:3 Căci cele fără de minte, luând candelele, n-au luat cu sine untdelemn.
25:4 Iar cele înțelepte au luat untdelemn în vase, odată cu candelele lor.
25:5 Dar mirele întârziind, au ațipit toate și au adormit.
25:6 Iar la miezul nopții s-a făcut strigare: Iată, mirele vine! Ieșiți întru întâmpinarea lui!
25:7 Atunci s-au deșteptat toate acele fecioare și au împodobit candelele lor.
25:8 Și cele fără de minte au zis către cele înțelepte: Dați-ne din untdelemnul vostru, că se sting candelele noastre.
25:9 Dar cele înțelepte le-au răspuns, zicând: Nu, ca nu cumva să nu ne ajungă nici nouă și nici vouă. Mai bine mergeți la cei ce vând și cumpărați pentru voi.
25:10 Deci plecând ele ca să cumpere, a venit mirele și cele ce erau gata au intrat cu el la nuntă și ușa s-a închis.
25:11 Iar mai pe urmă, au sosit și celelalte fecioare, zicând: Doamne, Doamne, deschide-ne nouă.
25:12 Iar el, răspunzând, a zis: Adevărat zic vouă: Nu vă cunosc pe voi.
25:13 Drept aceea, privegheați, că nu știți ziua, nici ceasul când vine Fiul Omului.
Evrei 7:1-6
7:1 Căci acest Melchisedec, rege al Salemului, preot al lui Dumnezeu cel Preaînalt, care a întâmpinat pe Avraam, pe când se întorcea de la nimicirea regilor și l-a binecuvântat,
7:2 Căruia Avraam i-a dat și zeciuială din toate, se tâlcuiește mai întâi: rege al dreptății, apoi și rege al Salemului, adică rege al păcii,
7:3 Fără tată, fără mamă, fără spiță de neam, neavând nici început al zilelor, nici sfârșit al vieții, ci, asemănat fiind Fiului lui Dumnezeu, el rămâne preot pururea.
7:4 Vedeți, dar, cât de mare e acesta, căruia chiar patriarhul Avraam i-a dat zeciuială din prada de război.
7:5 Și cei dintre fiii lui Levi, care primesc preoția, au poruncă după lege, ca să ia zeciuială de la popor, adică de la frații lor, măcar că și aceștia au ieșit din coapsele lui Avraam;
7:6 Iar Melchisedec, care nu-și trage neamul din ei, a primit zeciuială de la Avraam și pe Avraam, care avea făgăduințele, l-a binecuvântat.
Luca 20:9-18
20:9 Și a început să spună către popor pilda aceasta: Un om a sădit vie și a dat-o lucrătorilor și a plecat departe pentru multă vreme.
20:10 Și la timpul potrivit, a trimis la lucrători o slugă ca să-i dea din rodul viei. Lucrătorii însă, bătând-o, au trimis-o fără nimic.
20:11 Și a trimis apoi altă slugă, dar ei, bătând-o și pe aceea și batjocorind-o, au trimis-o fără nimic.
20:12 Și a trimis apoi pe a treia; iar ei, rănind-o și pe aceea, au alungat-o.
20:13 Și stăpânul viei a zis: Ce voi face? Voi trimite pe fiul meu cel iubit; poate se vor rușina de el.
20:14 Iar lucrătorii, văzându-l, s-au vorbit între ei, zicând: Acesta este moștenitorul; să-l omorâm ca moștenirea să fie a noastră.
20:15 Și scoțându-l afară din vie, l-au ucis. Ce va face, deci, acestora, stăpânul viei?
20:16 Va veni și va pierde pe lucrătorii aceia, iar via o va da altora. Iar ei auzind, au zis: Să nu se întâmple!
20:17 El însă, privind la ei, a zis: Ce înseamnă, deci, scriptura aceasta: «Piatra pe care n-au luat-o în seamă ziditorii, aceasta a ajuns în capul unghiului»?
20:18 Oricine va cădea pe această piatră va fi sfărâmat, iar pe cine va cădea ea îl va zdrobi.
Galateni 3:23-29
3:23 Iar înainte de venirea credinței, noi eram păziți sub Lege, fiind închiși pentru credința care avea să se descopere.
3:24 Astfel că Legea ne-a fost călăuză spre Hristos, pentru ca să ne îndreptăm din credință.
3:25 Iar dacă a venit credința, nu mai suntem sub călăuză.
3:26 Căci toți sunteți fii ai lui Dumnezeu prin credința în Hristos Iisus.
3:27 Căci, câți în Hristos v-ați botezat, în Hristos v-ați îmbrăcat.
3:28 Nu mai este iudeu, nici elin; nu mai este nici rob, nici liber; nu mai este parte bărbătească și parte femeiască, pentru că voi toți una sunteți în Hristos Iisus.
3:29 Iar dacă voi sunteți ai lui Hristos, sunteți deci urmașii lui Avraam, moștenitori după făgăduință.
Marcu 5:24-34
5:24 Și a mers cu el. Și mulțime multă îl urma pe Iisus Și Îl îmbulzea.
5:25 Și era o femeie care avea, de doisprezece ani, curgere de sânge.
5:26 Și multe îndurase de la mulți doctori, cheltuindu-și toate ale sale, dar nefolosind nimic, ci mai mult mergând înspre mai rău.
5:27 Auzind ea cele despre Iisus, a venit în mulțime și pe la spate s-a atins de haina Lui.
5:28 Căci își zicea: De mă voi atinge măcar de haina Lui, mă voi vindeca!
5:29 Și îndată izvorul sângelui ei a încetat și ea a simțit în trup că s-a vindecat de boală.
5:30 Și îndată, cunoscând Iisus în Sine puterea ieșită din El, întorcându-Se către mulțime, a întrebat: Cine s-a atins de Mine?
5:31 Și I-au zis ucenicii Lui: Vezi mulțimea îmbulzindu-Te și zici: Cine s-a atins de Mine?
5:32 Și Se uita împrejur să vadă pe aceea care făcuse aceasta.
5:33 Iar femeia, înfricoșându-se și tremurând, știind ce i se făcuse, a venit și a căzut înaintea Lui și I-a mărturisit tot adevărul;
5:34 Iar El i-a zis: Fiică, credința ta te-a mântuit, mergi în pace și fii sănătoasă de boala ta!
Indicații tipiconale
Joi. Sfânta Mare Muceniță Varvara. Cuviosul Ioan Damaschin.
Sfântul Ierarh Ghenadie, arhiepiscopul Novgorodului.
Slujba Sfintei Mari Mucenițe Varvara și a cuviosului Ioan Damaschin, cu șase stihiri, se săvârșește împreună cu slujba Octoihului (A). Redăm de asemenea rânduiala săvârșirii slujbei cu polieleu a Sfintei Mari Mucenițe Varvara (B).
Utr. - Mt., pericopa 104, XXV, 1-13.
Lit. - Evr., pericopa 315, VII, 1-6.
Lc., pericopa 100, XX, 9-18.
Sfintei Mari Mucenițe: Gal., pericopa 208, III, 23-29.
Mc., pericopa 21, V, 24-34.
Notă. Dacă în ajun s-a săvârșit slujba cu Aliluia, atunci Ceasul al 9-lea nu se citește, ci slujba începe cu Vecernia (de la «Împărate ceresc...» și începutul obișnuit).
A. La Vecernie catisma 18.
La «Doamne, strigat-am» stihirile pe 6: ale sfintei mari mucenițe, glas 2 – 3, și ale cuviosului, glas 8 – 3. «Slavă» – a sfintei mari mucenițe, glas 6: «Patria, neamul, averea lăsând…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Ochiul inimii mele...».
Nu se face vohod. Prochimenul zilei.
La stihovnă stihirile Octoihului, glas 3. «Slavă» – a cuviosului, glas 6: «Cuvioase părinte…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Ochiul inimii mele...».
După Sfinte Dumnezeule – troparul sfintei mari mucenițe, glas 8. «Slavă» – troparul cuviosului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Poarta cea gândită...».
La Utrenie la «Dumnezeu este Domnul» – troparul sfintei mari mucenițe, glas 8 (de 2 ori). «Slavă» – troparul cuviosului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Poarta cea gândită...».
Catismele 13, 14 și 15. Nu se zic ectenii mici. Sedelnele Octoihului. Psalmul 50.
Canoanele: canonul 1 al Octoihului cu irmosul pe 6 (irmoasele o singură dată), al sfintei mari mucenițe (glas 2) pe 4 și al cuviosului pe 4.
Cântările biblice «Să cântăm Domnului…».
Catavasia după cântările 3, 6, 8 și 9 – irmoasele canonului din Minei (al cuviosului)[1].
După cântarea 3 – condacul și icosul cuviosului, glas 4; sedelna sfintei mari mucenițe, glas 3. «Slavă» – sedelna cuviosului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas.
După cântarea 6 – condacul și icosul sfintei mari mucenițe, glas 4.
La cântarea 9 cântăm «Ceea ce ești mai cinstită».
După cântarea 9 se cântă «Cuvine-se cu adevărat». Luminânda Octoihului, luminânda sfintei mari mucenițe. «Slavă» – luminânda cuviosului, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei.
«Lăudați pe Domnul din ceruri…» și psalmii laudelor.
La Laude stihirile sfintei mari mucenițe, glas 1 și glas 2 – 4. «Slavă» – a sfintei mari mucenițe, glas 6: «Pe calea pătimirilor mergând…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Prefacerea celor întristați...».
«Ție slavă se cuvine…» nu se citește, ci îndată citețul: «Slavă Ție, Celui ce ne-ai arătat lumina». Se citește doxologia de toate zilele.
La stihovnă stihirile Octoihului, glas 3. «Slavă» – a cuviosului, glas 8: «Mulțimile monahilor…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Izbăvește-mă, Stăpână...».
După Sfinte Dumnezeule – troparul sfintei mari mucenițe, glas 8. «Slavă» – troparul cuviosului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Fecioară Preacurată...».
La Ceasuri – troparul sfintei mari mucenițe. «Slavă» – troparul cuviosului. Condacele cuviosului și ale sfintei mari mucenițe se citesc alternativ.
La Liturghie Fericirile sfintei mari mucenițe, cântarea 3 – 4 (cu irmosul), și ale cuviosului, cântarea 6 – 4.
După vohod – troparele și condacele:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc sau al Maicii Domnului – troparul hramului, troparul zilei, alt tropar al zilei, troparul sfintei mari mucenițe, troparul cuviosului; condacul zilei, alt condac al zilei, condacul sfintei mari mucenițe, condacul cuviosului. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – condacul hramului.
În biserica cu hramul unui sfânt – troparul zilei, alt tropar al zilei, troparul hramului, troparul sfintei mari mucenițe, troparul cuviosului; condacul zilei, alt condac al zilei, condacul hramului, condacul sfintei mari mucenițe, condacul cuviosului. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».
Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale zilei și ale sfintei mari mucenițe.
Apostolul și Evanghelia – ale zilei și ale sfintei mari mucenițe.
B. La Vecernia mare «Fericit bărbatul» – antifonul 1.
La «Doamne, strigat-am» stihirile sfintei mari mucenițe, glas 2 – 8 (primele două stihiri – de 3 ori, a treia – de 2 ori). «Slavă» – a sfintei mari mucenițe, glas 6: «Patria, neamul, averea lăsând…», «Și acum» – dogmatica, același glas: «Cine nu te va ferici pe tine…».
Vohod. Prochimenul zilei. Paremiile sfintei mari mucenițe – 3.
La stihovnă stihirile sfintei mari mucenițe, glas 1 (cu stihurile lor). «Slavă» – a sfintei mari mucenițe, glas 2: «Ca un mir de mult preț…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas: «Toată nădejdea mea…».
După Sfinte Dumnezeule – troparul sfintei mari mucenițe, glas 8. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii, același glas: «Cel ce pentru noi...».
La Utrenie la «Dumnezeu este Domnul» – troparul sfintei mari mucenițe, glas 8 (de 2 ori). «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii, același glas: «Cel ce pentru noi...».
Catismele 13 și 14. Ectenii mici. Sedelnele sfintei mari mucenițe (de 2 ori).
Polieleu. Mărimirea sfintei mari mucenițe "Mărimu-te pe tine,/ sfântă mare muceniță Varvara,/ și cinstim cinstitele tale pătimiri,/ pe care pentru Hristos/ le-ai răbdat" și psalmul ales. Sedelna sfintei mari mucenițe după polieleu, glas 6 (de 2 ori). «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas. Treptele – antifonul 1 al glasului 4. Prochimenul sfintei mari mucenițe, glas 4: «Minunat este Dumnezeu întru sfinții Săi, Dumnezeul lui Israel»; stih: «În biserici binecuvântați pe Dumnezeu, pe Domnul din izvoarele lui Israel». Evanghelia – a sfintei mari mucenițe. După psalmul 50: «Slavă» – «Pentru rugăciunile sfintei mari mucenițe…». Stihira sfintei mari mucenițe, glas 6: «Patria, neamul, averea lăsând…».
Canoanele: al Născătoarei de Dumnezeu cu irmosul pe 6 (irmoasele de 2 ori) și al sfintei mari mucenițe pe 8.
Cântările biblice «Să cântăm Domnului…».
Catavasia «Hristos Se naște…».
După cântarea 3 – sedelna sfintei mari mucenițe, glas 3 (de 2 ori). «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas.
După cântarea 6 – condacul și icosul sfintei mari mucenițe, glas 4.
La cântarea 9 cântăm «Ceea ce ești mai cinstită».
După cântarea 9 «Cuvine-se cu adevărat» nu se cântă. Luminânda sfintei mari mucenițe (de 2 ori). «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei.
«Toată suflarea…» și psalmii laudelor.
La Laude stihirile sfintei mari mucenițe, glas 1 și glas 2 – 4. «Slavă» – a sfintei mari mucenițe, glas 6: «Pe calea pătimirilor mergând…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas: «Nimeni din cei ce aleargă…».
Doxologia mare. După Sfinte Dumnezeule – troparul sfintei mari mucenițe, glas 8. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii, același glas: «Cel ce pentru noi...».
La Ceasuri – troparul și condacul sfintei mari mucenițe.
La Liturghie Fericirile sfintei mari mucenițe, cântarea 3 – 4 (cu irmosul) și cântarea 6 – 4.
După vohod – troparele și condacele:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc sau al Maicii Domnului – troparul hramului, troparul sfintei mari mucenițe. «Slavă» – condacul sfintei mari mucenițe, «Și acum» – condacul hramului.
În biserica cu hramul unui sfânt – troparul hramului, troparul sfintei mari mucenițe; condacul hramului. «Slavă» – condacul sfintei mari mucenițe, «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».
Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale sfintei mari mucenițe.
Apostolul și Evanghelia – ale zilei și ale sfintei mari mucenițe.
Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.