6 decembrie 2026 · stil nou
23 noiembrie 2026 · stil vechi
Duminica a 27-a după Cincizecime. Glasul al 2-lea. Sfântul Ierarh Amfilohie, episcopul Iconiei (după 394). Sfântul Ierarh Grigorie, episcopul Acragantului (VI–VII). Sfântul Binecredincios Mare Cneaz Alexandru Nevski, în schimă Alexie (1263). Sfântul Ierarh Mitrofan, în schimă Macarie, episcopul Voronejului (1703).
Sfinții Mucenici Sisinie, episcopul Cizicului (III), și Teodor din Antiohia (IV). Cuviosul Columban, egumenul de la Luxeuil (615). Sfântul Sfințit Mucenic Filip Raspopov, preot (1919); Sfântul Cuvios Mucenic Serafim Tievar (1931); Sfântul Ioan Vasiliev, mărturisitorul (1932); Sfântul Sfințit Mucenic Eleazar Spiridonov, preot, și Sfântul Mucenic Alexandru Uksusov (1937).
Traducere de lucru revizuită editorial; necesită revizie liturgică. Incipiturile cântărilor sunt traduceri de lucru, nu citate verificate în cărțile românești.
Lecturi în limba română
Ordinea lecturilor, potrivit calendarului:
Utrenie – Evanghelia a 5-a, Luca, pericopa 113, XXIV, 12–35.
Liturghie – Efeseni, pericopa 233, VI, 10–17.
Luca, pericopa 66, XII, 16–21.
Sfântului Binecredincios Cneaz: Galateni, pericopa 213, V, 22 – VI, 2.
Matei, pericopa 43, XI, 27–30.
Lecturile menționate în rânduiala zilei
Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate în text. Nu se citesc automat cumulativ.
Luca 24:12-35
24:12 Și Petru, sculându-se, a alergat la mormânt și, plecându-se, a văzut giulgiurile singure zăcând. Și a plecat, mirându-se în sine de ceea ce se întâmplase.
24:13 Și iată, doi dintre ei mergeau în aceeași zi la un sat care era departe de Ierusalim, ca la șaizeci de stadii, al cărui nume era Emaus.
24:14 Și aceia vorbeau între ei despre toate întâmplările acestea.
24:15 Și pe când vorbeau și se întrebau între ei. Și Iisus Însuși, apropiindu-Se, mergea împreună cu ei.
24:16 Dar ochii lor erau ținuți ca să nu-L cunoască.
24:17 Și El a zis către ei: Ce sunt cuvintele acestea pe care le schimbați unul cu altul în drumul vostru? Iar ei s-au oprit, cuprinși de întristare.
24:18 Răspunzând, unul cu numele Cleopa a zis către El: Tu singur ești străin în Ierusalim și nu știi cele ce s-au întâmplat în el în zilele acestea?
24:19 El le-a zis: Care? Iar ei I-au răspuns: Cele despre Iisus Nazarineanul, Care era prooroc puternic în faptă și în cuvânt înaintea lui Dumnezeu și a întregului popor.
24:20 Cum L-au osândit la moarte și L-au răstignit arhiereii și mai-marii noștri;
24:21 Iar noi nădăjduiam că El este Cel ce avea să izbăvească pe Israel; și, cu toate acestea, astăzi este a treia zi de când s-au petrecut acestea.
24:22 Dar și niște femei de ale noastre ne-au spăimântat ducându-se dis-de-dimineață la mormânt,
24:23 Și, negăsind trupul Lui, au venit zicând că au văzut arătare de îngeri, care le-au spus că El este viu.
24:24 Iar unii dintre noi s-au dus la mormânt și au găsit așa precum spuseseră femeile, dar pe El nu L-au văzut.
24:25 Și El a zis către ei: O, nepricepuților și zăbavnici cu inima ca să credeți toate câte au spus proorocii!
24:26 Nu trebuia oare, ca Hristos să pătimească acestea și să intre în slava Sa?
24:27 Și începând de la Moise și de la toți proorocii, le-a tâlcuit lor, din toate Scripturile cele despre El.
24:28 Și s-au apropiat de satul unde se duceau, iar El se făcea că merge mai departe.
24:29 Dar ei Îl rugau stăruitor, zicând: Rămâi cu noi că este spre seară și s-a plecat ziua. Și a intrat să rămână cu ei.
24:30 Și, când a stat împreună cu ei la masă, luând El pâinea, a binecuvântat și, frângând, le-a dat lor.
24:31 Și s-au deschis ochii lor și L-au cunoscut; și El s-a făcut nevăzut de ei.
24:32 Și au zis unul către altul: Oare, nu ardea în noi inima noastră, când ne vorbea pe cale și când ne tâlcuia Scripturile?
24:33 Și, în ceasul acela sculându-se, s-au întors la Ierusalim și au găsit adunați pe cei unsprezece și pe cei ce erau împreună cu ei,
24:34 Care ziceau că a înviat cu adevărat Domnul și S-a arătat lui Simon.
24:35 Și ei au istorisit cele petrecute pe cale și cum a fost cunoscut de ei la frângerea pâinii.
Efeseni 6:10-17
6:10 În sfârșit, fraților, întăriți-vă în Domnul și întru puterea tăriei Lui.
6:11 Îmbrăcați-vă cu toate armele lui Dumnezeu, ca să puteți sta împotriva uneltirilor diavolului.
6:12 Căci lupta noastră nu este împotriva trupului și a sângelui, ci împotriva începătoriilor, împotriva stăpâniilor, împotriva stăpânitorilor întunericului acestui veac, împotriva duhurilor răutății, care sunt în văzduh.
6:13 Pentru aceea, luați toate armele lui Dumnezeu, ca să puteți împotrivă în ziua cea rea, și, toate biruindu-le, să rămâneți în picioare.
6:14 Stați deci tari, având mijlocul vostru încins cu adevărul și îmbrăcându-vă cu platoșa dreptății,
6:15 Și încălțați picioarele voastre, gata fiind pentru Evanghelia păcii.
6:16 În toate luați pavăza credinței, cu care veți putea să stingeți toate săgețile cele arzătoare ale vicleanului.
6:17 Luați și coiful mântuirii și sabia Duhului, care este cuvântul lui Dumnezeu.
Luca 12:16-21
12:16 Și le-a spus lor această pildă, zicând: Unui om bogat i-a rodit din belșug țarina.
12:17 Și el cugeta în sine, zicând: Ce voi face, că n-am unde să adun roadele mele?
12:18 Și a zis: Aceasta voi face: Voi strica jitnițele mele și mai mari le voi zidi și voi strânge acolo tot grâul și bunătățile mele;
12:19 Și voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăți strânse pentru mulți ani; odihnește-te, mănâncă, bea, veselește-te.
12:20 Iar Dumnezeu i-a zis: Nebune! În această noapte vor cere de la tine sufletul tău. Și cele ce ai pregătit ale cui vor fi?
12:21 Așa se întâmplă cu cel ce-și adună comori sieși și nu se îmbogățește în Dumnezeu.
Galateni 5:22-6:2
5:22 Iar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, îndelungă-răbdarea, bunătatea, facerea de bine, credința,
5:23 Blândețea, înfrânarea, curăția; împotriva unora ca acestea nu este lege.
5:24 Iar cei ce sunt ai lui Hristos Iisus și-au răstignit trupul împreună cu patimile și cu poftele.
5:25 Dacă trăim în Duhul, în Duhul să și umblăm.
5:26 Să nu fim iubitori de mărire deșartă, supărându-ne unii pe alții și pizmuindu-ne unii pe alții.
6:1 Fraților, chiar de va cădea un om în vreo greșeală, voi cei duhovnicești îndreptați-l, pe unul ca acesta cu duhul blândeții, luând seama la tine însuți, ca să nu cazi și tu în ispită.
6:2 Purtați-vă sarcinile unii altora și așa veți împlini legea lui Hristos.
Matei 11:27-30
11:27 Toate Mi-au fost date de către Tatăl Meu și nimeni nu cunoaște pe Fiul, decât numai Tatăl, nici pe Tatăl nu-L cunoaște nimeni, decât numai Fiul și cel căruia va voi Fiul să-i descopere.
11:28 Veniți la Mine toți cei osteniți și împovărați și Eu vă voi odihni pe voi.
11:29 Luați jugul Meu asupra voastră și învățați-vă de la Mine, că sunt blând și smerit cu inima și veți găsi odihnă sufletelor voastre.
11:30 Căci jugul Meu e bun și povara Mea este ușoară.
Indicații tipiconale
Duminica a 27-a după Cincizecime. Glasul al 2-lea. Dupăprăznuirea Intrării în biserică. Sfântul binecredincios marele cneaz Alexandru Nevski.
Sfântul Ierarh Amfilohie, episcopul Iconiei. Sfântul Ierarh Grigorie, episcopul Acragantului. Sfântul Ierarh Mitrofan, în schima monahală Macarie, episcopul Voronejului.
Utrenie - Ev. a 5-a, Lc., pericopa 113, XXIV, 12-35.
Liturghie - Ef., pericopa 233, VI, 10-17.
Lc., pericopa 66, XII, 16-21.
Blgv. cneaz: Gal., pericopa 213, V, 22 - VI, 2.
Mt., pericopa 43, XI, 27-30.
Prezentăm rânduiala săvârșirii slujbei duminicale a Octoihului în împreunare cu slujba dupăprăznuirii și cu slujba cu polieleu a sfântului binecredincios cneaz Alexandru Nevski (după al 2-lea capitol al lui Marcu din Tipic de la 21 noiembrie: „Se cuvine a ști, de se va întâmpla dupăprăznuirea Intrării Maicii Domnului în Duminică, și sfântul se serbează la 4 sau la 6”).
Notă. După acest model se poate săvârși și slujba cu polieleu a Sfântului Ierarh Mitrofan al Voronejului. Slujba Sfinților Ierarhi Amfilohie, episcopul Iconiei, și Grigorie, episcopul Acragantului, se poate muta la pavecerniță în duminică seara[1].
La Vecernia mare, „Fericit bărbatul” – catisma toată.
La „Doamne, strigat-am”, stihirile pe 10: duminicale, glasul al 2-lea – 3, ale praznicului, glasul 1 – 3 (vezi la 23 noiembrie în slujba Sfinților Ierarhi Amfilohie și Grigorie, la stihovna serii, fără stihurile stihovnei), și ale binecredinciosului cneaz, glasul al 2-lea – 4. „Slavă” – a binecredinciosului cneaz, glasul al 6-lea: „Toată cetatea și țara…”, „Și acum” – dogmatica, glasul al 2-lea: „Trecut-a umbra legii...”
Vohod. Prochimenul zilei. Paremiile binecredinciosului cneaz – 3.
La Litie, stihirile praznicului, glasul al 2-lea (vezi la 23 noiembrie în slujba Sfinților Ierarhi Amfilohie și Grigorie, la stihovna Utreniei, fără stihurile stihovnei), și stihirile binecredinciosului cneaz, glasul al 3-lea, glasul al 4-lea și glasul al 5-lea. „Slavă” – a binecredinciosului cneaz, glasul al 2-lea: „Veniți, adunările celor numiți cu numele lui Hristos...”, „Și acum” – a praznicului, glasul al 5-lea: „Răsărit-a zi bucuroasă...” (vezi în slujba binecredinciosului cneaz).
La stihovnă, stihirile duminicale, glasul al 2-lea. „Slavă” – a binecredinciosului cneaz, glasul 1: „Bucură-te și te veselește...”, „Și acum” – a praznicului, glasul al 6-lea: „Astăzi adunările credincioșilor…” (vezi în slujba binecredinciosului cneaz).
După Sfinte Dumnezeule – „Născătoare de Dumnezeu Fecioară...” (de două ori) și troparul praznicului, glasul al 4-lea (o dată).
La Utrenie, la „Dumnezeu este Domnul” – troparul duminical, glasul al 2-lea (de două ori). „Slavă” – troparul binecredinciosului cneaz, glasul al 4-lea, „Și acum” – troparul praznicului, același glas.
Catismele a 2-a și a 3-a. Ecteniile mici. Sedelnele duminicale[2].
Polieleu. Mărimirea binecredinciosului cneaz „Mărimu-te pe tine, binecredinciosule cneaz Alexandru, și cinstim sfânta ta adormire, și acum te rogi pentru noi lui Hristos, Dumnezeul nostru” și psalmul ales. „Soborul îngeresc...”. Ipacoi al glasului. Sedelna binecredinciosului cneaz după citirea 1 a Psaltirii, glasul al 4-lea: „Bucură-te, căci ca un al doilea Tesalonic…”, sedelna binecredinciosului cneaz după citirea 2 a Psaltirii, glasul al 3-lea: „Cu mulțumire strigăm toți…”. „Slavă” – sedelna binecredinciosului cneaz după polieleu, glasul al 8-lea: „Duhul Sfânt pe tine, fericite, te-a povățuit…”, „Și acum” – sedelna praznicului, același glas: „Mai înainte de zămislire, Curată...” (vezi în slujba binecredinciosului cneaz). Antifoanele treptelor și prochimenul – ale glasului[*]. Evanghelia duminicală a 5-a. „Învierea lui Hristos văzând…”. După Psalmul 50: „Slavă” – „Pentru rugăciunile Apostolilor…”. Stihira duminicală, glasul al 6-lea: „Înviat-a Iisus din mormânt…”.
Canoanele: duminical cu irmosul pe 4 (irmoasele o dată), al praznicului al 2-lea (vezi la 23 noiembrie în slujba Sfinților Ierarhi Amfilohie și Grigorie) pe 4 și al binecredinciosului cneaz pe 6.
Cântările biblice: „Să cântăm Domnului…”.
Catavasia: „Hristos Se naște…”.
După Cântarea a 3-a – condacul și icosul praznicului, glasul al 4-lea, condacul și icosul binecredinciosului cneaz, glasul al 8-lea; sedelna binecredinciosului cneaz, același glas. „Slavă, și acum” – sedelna praznicului, glasul al 4-lea: „Mielușeaua cea neprihănită…” (vezi în slujba binecredinciosului cneaz).
După Cântarea a 6-a – condacul și icosul duminicale, glasul al 2-lea.
La Cântarea a 9-a cântăm „Ceea ce ești mai cinstită”.
După Cântarea a 9-a – „Sfânt este Domnul Dumnezeul nostru”. Luminânda duminicală a 5-a. „Slavă” – luminânda binecredinciosului cneaz, „Și acum” – luminânda praznicului: „Pe care de demult...” (vezi la 23 noiembrie în slujba Sfinților Ierarhi Amfilohie și Grigorie).
„Toată suflarea…” și psalmii laudelor.
La Laude, stihirile pe 8: duminicale, glasul al 2-lea – 4, și ale binecredinciosului cneaz, glasul al 8-lea și glasul al 2-lea – 4 (cu stihira de la Slavă și stihurile sale; pentru stihuri vezi în Minei la stihovna serii din slujba binecredinciosului cneaz). „Slavă” – stihira evanghelică a 5-a, „Și acum” – „Preabinecuvântată ești...”.
Doxologia mare. După Sfinte Dumnezeule – troparul duminical: „Înviat-ai din mormânt...”.
Otpustul duminical: „Cel ce a înviat din morți...”.
La Ceasul 1 – troparul duminical. „Slavă” – troparul praznicului. Condacul praznicului[3].
La Ceasul al 3-lea – troparul duminical. „Slavă” – troparul binecredinciosului cneaz[4]. Condacul duminical.
La Ceasul al 6-lea – troparul duminical. „Slavă” – troparul praznicului. Condacul binecredinciosului cneaz.
La Ceasul al 9-lea – troparul duminical. „Slavă” – troparul binecredinciosului cneaz. Condacul praznicului.
La Liturghie, Fericirile glasului – 4, ale praznicului, Cântarea a 4-a și a 5-a – 4, și ale binecredinciosului cneaz, Cântarea a 6-a – 4.
La vohod: „...Cel ce ai înviat din morți...”.
După vohod – troparele și condacele:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc sau al Maicii Domnului – troparul duminical, troparul praznicului, troparul binecredinciosului cneaz; condacul duminical. „Slavă” – condacul binecredinciosului cneaz, „Și acum” – condacul praznicului.
În biserica unui sfânt – troparul duminical, troparul praznicului, troparul hramului, troparul binecredinciosului cneaz; condacul duminical, condacul hramului. „Slavă” – condacul binecredinciosului cneaz, „Și acum” – condacul praznicului.
Prochimenul, Aliluia și chinonicul – duminicale și ale binecredinciosului cneaz[5].
Apostolul și Evanghelia – ale zilei și ale binecredinciosului cneaz.
Axionul praznicului.
Otpustul duminical: „Cel ce a înviat din morți...”.
1 Cp.: Tipic, 20 noiembrie, capitolul al lui Marcu; 25 noiembrie, capitolul al lui Marcu.
2 După citirea 1 a Psaltirii, la „Slavă, și acum” – a Născătoarei de Dumnezeu duminicală a glasului al 2-lea: „Toate mai presus de cuget...”.
3 Cp.: Rozanov V. Rânduiala tipiconală a Bisericii Ortodoxe. P. 277.
4 Ibidem. P. 275–276.
5 Ibidem. P. 354–355.
* Prochimenul duminical, glasul al 2-lea: „Scoală-Te, Doamne Dumnezeul meu, cu porunca pe care ai poruncit-o,/ și adunarea popoarelor Te va înconjura”, stih: „Doamne Dumnezeul meu, spre Tine am nădăjduit, mântuiește-mă”.
Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.