27 decembrie 2026 · stil nou
14 decembrie 2026 · stil vechi
Duminica a 30-a după Cincizecime, a Sfinților Strămoși. Glasul al 5-lea. Sfinții Mucenici Tirs, Leuchie și Calinic (249–251). Sfinții Mucenici Filimon, Apolonie, Arian și Teotih (286–287).
Sfântul Sfințit Mucenic Nicolae Kovaliov, preot (1937).
Traducere de lucru revizuită editorial; necesită revizie liturgică. Incipiturile cântărilor sunt traduceri de lucru, nu citate verificate în cărțile românești.
Lecturi în limba română
Ordinea lecturilor, potrivit calendarului:
Utr. – Ev. a 8-a, In., pericopa 64, XX, 11–18.
Lit. – Col., pericopa 257, III, 4–11 (a Duminicii a 29-a)*. Lc., pericopa 76, XIV, 16–24 (a Duminicii a 28-a)**.
* În Duminica Sfinților Strămoși, conform Tipicului, se citește Apostolul Duminicii a 29-a (Col., pericopa 257).
** În Duminica Sfinților Strămoși, conform Tipicului, se citește Evanghelia Duminicii a 28-a (Lc., pericopa 76).
Lecturile menționate în rânduiala zilei
Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate în text. Nu se citesc automat cumulativ.
Ioan 20:11-18
20:11 Iar Maria stătea afară lângă mormânt plângând. Și pe când plângea, s-a aplecat spre mormânt.
20:12 Și a văzut doi îngeri în veșminte albe șezând, unul către cap și altul către picioare, unde zăcuse trupul lui Iisus.
20:13 Și aceia i-au zis: Femeie, de ce plângi? Pe cine cauți? Ea le-a zis: Că au luat pe Domnul meu și nu știu unde L-au pus.
20:14 Zicând acestea, ea s-a întors cu fața și a văzut pe Iisus stând, dar nu știa că este Iisus.
20:15 Zis-a ei Iisus: Femeie, de ce plângi? Pe cine cauți? Ea, crezând că este grădinarul, I-a zis: Doamne, dacă Tu L-ai luat, spune-mi unde L-ai pus și eu Îl voi ridica.
20:16 Iisus i-a zis: Maria! Întorcându-se, aceea I-a zis evreiește: Rabuni! (adică, Învățătorule)
20:17 Iisus i-a zis: Nu te atinge de Mine, căci încă nu M-am suit la Tatăl Meu. Mergi la frații Mei și le spune: Mă sui la Tatăl Meu și Tatăl vostru și la Dumnezeul Meu și Dumnezeul vostru.
20:18 Și a venit Maria Magdalena vestind ucenicilor că a văzut pe Domnul și acestea i-a spus ei.
Coloseni 3:4-11
3:4 Iar când Hristos, Care este viața voastră, Se va arăta, atunci și voi, împreună cu El, vă veți arăta întru slavă.
3:5 Drept aceea, omorâți mădularele voastre, cele pământești: desfrânarea, necurăția, patima, pofta rea și lăcomia, care este închinare la idoli,
3:6 Pentru care vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării,
3:7 În care păcate ați umblat și voi odinioară, pe când trăiați în ele.
3:8 Acum deci vă lepădați și voi de toate acestea: mânia, iuțimea, răutatea, defăimarea, cuvântul de rușine din gura voastră.
3:9 Nu vă mințiți unul pe altul, fiindcă v-ați dezbrăcat de omul cel vechi, dimpreună cu faptele lui,
3:10 Și v-ați îmbrăcat cu cel nou, care se înnoiește, spre deplină cunoștință, după chipul Celui ce l-a zidit,
3:11 Unde nu mai este elin și iudeu, tăiere împrejur și netăiere împrejur, barbar, scit, rob ori liber, ci toate și întru toți Hristos.
Luca 14:16-24
14:16 Iar El i-a zis: Un om oarecare a făcut cină mare și a chemat pe mulți;
14:17 Și a trimis la ceasul cinei pe sluga sa ca să spună celor chemați: Veniți, că iată toate sunt gata.
14:18 Și au început unul câte unul, să-și ceară iertare. Cel dintâi i-a zis: Țarină am cumpărat și am nevoie să ies ca s-o văd; te rog iartă-mă.
14:19 Și altul a zis: Cinci perechi de boi am cumpărat și mă duc să-i încerc; te rog iartă-mă.
14:20 Al treilea a zis: Femeie mi-am luat și de aceea nu pot veni.
14:21 Și întorcându-se, sluga a spus stăpânului său acestea. Atunci, mâniindu-se, stăpânul casei a zis: Ieși îndată în piețele și ulițele cetății, și pe săraci, și pe neputincioși, și pe orbi, și pe șchiopi adu-i aici.
14:22 Și a zis sluga: Doamne, s-a făcut precum ai poruncit și tot mai este loc.
14:23 Și a zis stăpânul către slugă: Ieși la drumuri și la garduri și silește să intre, ca să mi se umple casa,
14:24 Căci zic vouă: Nici unul din bărbații aceia care au fost chemați nu va gusta din cina mea.
Indicații tipiconale
Duminica a 30-a după Cincizecime, a Sfinților Strămoși. Glasul al 5-lea.
Sfinții Mucenici Tirs, Leuchie, Filimon, Apolonie, Arian și Calinic.
Sfântul Ierarh Ilarion, mitropolitul Suzdalului și Iurievului.
Utr. - Ev. a 8-a, In., pericopa 64, XX, 11-18.
Lit. - Col., pericopa 257, III, 4-11. (a Duminicii a 29-a)*
Lc., pericopa 76, XIV, 16-24. (a Duminicii a 28-a)
* În Duminica Sfinților Strămoși, conform Tipicului, se citește Apostolul Duminicii a 29-a (Col., pericopa 257).
Slujba Învierii a Octoihului se săvârșește împreună cu slujba Sfinților Strămoși (vezi în Minei la 11 decembrie)[1].
Notă. Dacă Nașterea Domnului cade joi, atunci Duminica Sfinților Strămoși este pe 14 decembrie, iar Duminica Sfinților Părinți (care este și dinaintea Nașterii Domnului) pe 21 decembrie (vezi Tipicul, 11 decembrie).
La Vecernia mare «Fericit bărbatul» – toată catisma.
La «Doamne, strigat-am» stihirile pe 10: ale Învierii, glas 5 – 6, și ale strămoșilor, glas 8 – 4. «Slavă» – a strămoșilor, glas 6: «Pe cei mai înainte de lege…», «Și acum» – dogmatica, glas 5: «În Marea Roșie…».
Vohod. Prochimenul zilei.
La litie stihira hramului. «Slavă» – a strămoșilor, glas 1: «Cu raze strălucind…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii, același glas: «Iată s-a împlinit prorocia lui Isaia…».
La stihovnă stihirile Învierii, glas 5. «Slavă» – a strămoșilor, glas 3: «Adunarea strămoșilor…», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii, același glas: «Fără sămânță, de la Duhul cel dumnezeiesc…».
După Sfinte Dumnezeule – «Născătoare de Dumnezeu Fecioară…» (de 2 ori) și troparul strămoșilor, glas 2: «Prin credință pe strămoși i-ai îndreptat...» (o singură dată).
La Utrenie la «Dumnezeu este Domnul» – troparul Învierii, glas 5 (de 2 ori). «Slavă, și acum» – troparul strămoșilor, glas 2: «Prin credință pe strămoși i-ai îndreptat...».
Catismele 2 și 3. Ectenii mici. Sedelnele învierii[2].
Polieleu. «Soborul îngeresc…». Ipacoiul glasului. Sedelna strămoșilor, glas 8: «Pe Avraam, pe Isaac și pe Iacob…» (de 2 ori). «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas: «Laudă de mulțumire…». Treptele și prochimenul – ale glasului[*]. Evanghelia Învierii a 8-a. «Învierea lui Hristos văzând…». După psalmul 50: «Slavă» – «Pentru rugăciunile apostolilor…». Stihira Învierii, glas 6: «Înviind Iisus din mormânt…».
Canoanele: al Învierii cu irmosul pe 4 (irmoasele o singură dată), al tinerilor (vezi în Minei, în slujba strămoșilor) pe 4 și al strămoșilor pe 6.
Cântările biblice «Să cântăm Domnului…».
Catavasia «Hristos Se naște…».
După cântarea 3 – ipacoiul strămoșilor, glas 2 (o singură dată).
După cântarea 6 – condacul și icosul strămoșilor, glas 6.
La cântarea 9 cântăm «Ceea ce ești mai cinstită».
După cântarea 9 – «Sfânt este Domnul Dumnezeul nostru». Luminânda Învierii a 8-a. «Slavă» – luminânda strămoșilor: «Pe Adam să-l lăudăm...», «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei: «Soarele cel mare…».
«Toată suflarea…» și psalmii laudelor.
La Laude stihirile pe 8: ale Învierii, glas 5 – 4, și ale strămoșilor, glas 2 – 4 (cu stihurile: «Bine ești cuvântat, Doamne…», «Că drept ești întru toate…»; prima stihiră – de 2 ori). «Slavă» – a strămoșilor, glas 7: «Veniți toți cu credință să prăznuim…», «Și acum» – «Preabinecuvântată ești…».
Doxologia mare. După Sfinte Dumnezeule – troparul Învierii: «Astăzi mântuirea…».
Înainte de Ceasul 1 la «Slavă, și acum» – stihira evanghelică a 8-a.
La Ceasuri – troparul Învierii. «Slavă» – troparul strămoșilor. Condacul numai al strămoșilor.
La Liturghie Fericirile glasului – 6 și ale strămoșilor, cântarea 3 – 4.
După vohod – troparul Învierii, troparul strămoșilor. «Slavă, și acum» – condacul strămoșilor.
Prochimenul – Cântarea părinților, glas 4: «Bine ești cuvântat, Doamne, Dumnezeul părinților noștri…», stih: «Că drept ești întru toate...».
Aliluia – al strămoșilor, glas 4: «Moise și Aaron între preoții Lui...», stih: «Chemat-au pe Domnul...».
Apostolul și Evanghelia – ale Duminicii Strămoșilor.
Notă. În Duminica Sfinților Strămoși, conform Tipicului, se citește Apostolul Duminicii a 29-a (Col., pericopa 257) și Evanghelia Duminicii a 28-a (Lc., pericopa 76). Vezi de asemenea nota de la 7 decembrie.
Chinonicul – al Învierii: «Lăudați pe Domnul…»; și al strămoșilor: «Bucurați-vă, drepților…».
Notă. «Deci, când cade Duminica Sfinților Strămoși, se lasă slujba sfântului rânduit în acea Duminică, și o cântăm mai înainte, vineri la Pavecerniță» (Tipic, 11 decembrie, capitolul lui Marcu).
1 Vezi: Mineiul pe decembrie. M., 2002. Partea 1. P. 406–421.
2 După prima citire a Psaltirii la «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu a Învierii, glas 5: «Bucură-te, ușa Domnului…».
* Prochimenul Învierii, glas 5: «Scoală-Te, Doamne Dumnezeul meu, înalță-se mâna Ta,/ că Tu împărățești în veac», stih: «Mărturisi-mă-voi Ție, Doamne, din toată inima mea, spune-voi toate minunile Tale».
Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.