28 decembrie 2026 · stil nou
15 decembrie 2026 · stil vechi
Săptămâna a 31-a după Cincizecime (citirile evanghelice ale săptămânii a 30-a). Întronizarea sfântului ierarh Iona, mitropolitul Moscovei, și începutul autocefaliei Bisericii Ruse (1448). Sfântul Sfințit Mucenic Elefterie, mama lui, Sfânta Muceniță Antia, și Sfântul Mucenic Coremon, eparhul (II). Cuviosul Pavel de la Latros (955). Sfântul Ierarh Ștefan Mărturisitorul, arhiepiscopul Surojului (VIII). Soborul sfinților din Crimeea. Sfântul Sfințit Mucenic Ilarion, arhiepiscopul de Vereia (1929).
Cuviosul Trifon de la Pecenga, Kola (1583). Sfântul Mucenic Elefterie (305–311). Cuviosul Pard pustnicul (VI). Sfinții Sfințiți Mucenici Alexandru Rojdestvenski, Vasile Vinogradov, Victorin Dobronravov, preoți (1937).
Traducere de lucru revizuită editorial; necesită revizie liturgică. Incipiturile cântărilor sunt traduceri de lucru, nu citate verificate în cărțile românești.
Lecturi în limba română
Ordinea lecturilor, potrivit calendarului:
Utr. – In., pericopa 35 (de la jumătate), X, 1–9.
Lit. – Evr., pericopa 329, XI, 17–23, 27–31.
Mc., pericopa 33, VIII, 11–21*.
Sfântului Ierarh: Evr., pericopa 318, VII, 26 – VIII, 2.
In., pericopa 36, X, 9–16.
* Dacă se săvârșește slujbă cu polieleu a sfântului sfințit mucenic Ilarion, arhiepiscopul de Vereia, atunci la Utrenie se citește Evanghelia de la Matei, pericopa 36, X, 16–22, iar la Liturghie – citirile zilei și ale sfântului sfințit mucenic: Evr., pericopa 318, VII, 26 – VIII, 2. In., pericopa 36, X, 9–16.
Lecturile menționate în rânduiala zilei
Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate în text. Nu se citesc automat cumulativ.
Ioan 10:1-9
10:1 Adevărat, adevărat zic vouă: Cel ce nu intră pe ușă, în staulul oilor, ci sare pe aiurea, acela este fur și tâlhar.
10:2 Iar cel ce intră prin ușă este păstorul oilor.
10:3 Acestuia portarul îi deschide și oile ascultă de glasul lui, și oile sale le cheamă pe nume și le mână afară.
10:4 Și când le scoate afară pe toate ale sale, merge înaintea lor, și oile merg după el, căci cunosc glasul lui.
10:5 Iar după un străin, ele nu vor merge, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc glasul lui.
10:6 Această pildă le-a spus-o Iisus, dar ei n-au înțeles ce înseamnă cuvintele Lui.
10:7 A zis deci iarăși Iisus: Adevărat, adevărat zic vouă: Eu sunt ușa oilor.
10:8 Toți câți au venit mai înainte de Mine sunt furi și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.
10:9 Eu sunt ușa: de va intra cineva prin Mine, se va mântui; și va intra și va ieși și pășune va afla.
Evrei 11:17-23,27-31
11:17 Prin credință, Avraam, când a fost încercat, a adus pe Isaac (jertfă). Cel ce primise făgăduințele aducea jertfă pe fiul său unul născut!
11:18 Către el grăise Dumnezeu: «Că în Isaac ți se va chema ție urmaș».
11:19 Dar Avraam a socotit că Dumnezeu este puternic să-l învieze și din morți; drept aceea l-a dobândit înapoi ca un fel de pildă (a învierii) Lui.
11:20 Prin credința despre cele viitoare a binecuvântat Isaac pe Iacov și pe Esau.
11:21 Prin credință Iacov, când a fost să moară, a binecuvântat pe fiecare din fiii lui Iosif și s-a închinat, rezemându-se pe vârful toiagului său.
11:22 Prin credință Iosif, la sfârșitul vieții, a pomenit despre ieșirea fiilor lui Israel și a dat porunci cu privire la oasele sale.
11:23 Prin credință, când s-a născut Moise, a fost ascuns de părinții lui trei luni, căci l-au văzut prunc frumos și nu s-au temut de porunca regelui.
11:27 Prin credință, a părăsit Egiptul, fără să se teamă de urgia regelui, căci a rămas neclintit, ca cel care vede pe Cel nevăzut.
11:28 Prin credință, a rânduit Paștile și stropirea cu sânge, ca îngerul nimicitor să nu se atingă de cei întâi-născuți ai lor.
11:29 Prin credință au trecut israeliții Marea Roșie, ca pe uscat, pe care egiptenii, încercând și ei s-o treacă, s-au înecat.
11:30 Prin credință, zidurile Ierihonului au căzut, după ce au fost înconjurate șapte zile.
11:31 Prin credință Rahav, desfrânata, fiindcă primise cu pace iscoadele, n-a pierit împreună cu cei neascultători.
Marcu 8:11-21
8:11 Și au ieșit fariseii și se sfădeau cu El, cerând de la El semn din cer, ispitindu-L.
8:12 Și Iisus, suspinând cu duhul Său, a zis: Pentru ce neamul acesta cere semn? Adevărat grăiesc vouă că nu se va da semn acestui neam.
8:13 Și lăsându-i, a intrat iarăși în corabie și a trecut de cealaltă parte.
8:14 Dar ucenicii au uitat să ia pâine și numai o pâine aveau cu ei în corabie.
8:15 Și El le-a poruncit, zicând: Vedeți, păziți-vă de aluatul fariseilor și de aluatul lui Irod.
8:16 Și vorbeau între ei, zicând: Aceasta o zice, fiindcă n-avem pâine.
8:17 Și Iisus, înțelegând, le-a zis: De ce gândiți că n-aveți pâine? Tot nu înțelegeți, nici nu pricepeți? Atât de învârtoșată este inima voastră?
8:18 Ochi aveți și nu vedeți, urechi aveți și nu auziți și nu vă aduceți aminte.
8:19 Când am frânt cele cinci pâini, la cei cinci mii de oameni, atunci câte coșuri pline de fărâmituri ați luat? Zis-au Lui: Douăsprezece.
8:20 Și când cu cele șapte pâini, la cei patru mii de oameni, câte coșuri pline de fărâmituri ați luat? Iar ei au zis: Șapte.
8:21 Și le zicea: Tot nu pricepeți?
Evrei 7:26-8:2
7:26 Un astfel de Arhiereu se cuvenea să avem: sfânt, fără de răutate, fără de pată, osebit de cei păcătoși, și fiind mai presus decât cerurile.
7:27 El nu are nevoie să aducă zilnic jertfe, ca arhiereii: întâi pentru păcatele lor, apoi pentru ale poporului, căci El a făcut aceasta o dată pentru totdeauna, aducându-Se jertfă pe Sine însuși.
7:28 Căci Legea pune ca arhierei oameni care au slăbiciune, pe când cuvântul jurământului, venit în urma Legii, pune pe Fiul, desăvârșit în veacul veacului.
8:1 Lucru de căpetenie din cele spuse este că avem astfel de Arhiereu care a șezut de-a dreapta tronului slavei în ceruri,
8:2 Slujitor Altarului și Cortului celui adevărat, pe care l-a înfipt Dumnezeu și nu omul.
Ioan 10:9-16
10:9 Eu sunt ușa: de va intra cineva prin Mine, se va mântui; și va intra și va ieși și pășune va afla.
10:10 Furul nu vine decât ca să fure și să junghie și să piardă. Eu am venit ca viață să aibă și din belșug să aibă.
10:11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.
10:12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.
10:13 Dar cel plătit fuge, pentru că este plătit și nu are grijă de oi.
10:14 Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale Mele și ale Mele Mă cunosc pe Mine.
10:15 Precum Mă cunoaște Tatăl și Eu cunosc pe Tatăl. Și sufletul Îmi pun pentru oi.
10:16 Am și alte oi, care sunt din staulul acesta. Și pe acelea trebuie să le aduc, și vor auzi glasul Meu și va fi o turmă și un păstor.
Matei 10:16-22
10:16 Iată Eu vă trimit pe voi ca pe niște oi în mijlocul lupilor; fiți dar înțelepți ca șerpii și nevinovați ca porumbeii.
10:17 Feriți-vă de oameni, căci vă vor da pe mâna sinedriștilor și în sinagogile lor vă vor bate cu biciul.
10:18 La dregători și la regi veți fi duși pentru Mine, spre mărturie lor și păgânilor.
10:19 Iar când vă vor da pe voi în mâna lor, nu vă îngrijiți cum sau ce veți vorbi, căci se va da vouă în ceasul acela ce să vorbiți;
10:20 Fiindcă nu voi sunteți care vorbiți, ci Duhul Tatălui vostru este care grăiește întru voi.
10:21 Va da frate pe frate la moarte și tată pe fiu și se vor scula copiii împotriva părinților și-i vor ucide.
10:22 Și veți fi urâți de toți pentru numele Meu; iar cel ce va răbda până în sfârșit, acela se va mântui.
Indicații tipiconale
Luni. Sfântul Sfințit Mucenic Elefterie. Cuviosul Pavel de la Latros.
Sfântul Ierarh Ștefan Mărturisitorul, arhiepiscopul Surojului. Cuviosul Trifon de la Pecenga. Sfântul Sfințit Mucenic Ilarion, arhiepiscopul de Vereia[1].
Evr., pericopa 329, XI, 17-23, 27-31.
Mc., pericopa 33, VIII, 11-21
Slujba sfântului sfințit mucenic Elefterie și a cuviosului Pavel de la Latros nu are semn de praznic, se săvârșește împreună cu slujba Octoihului[2].
La Vecernie nu se citește catismă.
La «Doamne, strigat-am» stihirile pe 6: ale sfântului sfințit mucenic, glas 4 – 3, și ale cuviosului, glas 2 – 3. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas: «Numai pe Dumnezeu Cel neîncăput…».
Nu se face vohod. Prochimenul zilei.
La stihovnă stihirile Octoihului, glas 5. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Octoih, același glas: «Înspăimântătoare, și preaslăvită…».
După Sfinte Dumnezeule – troparul sfântului sfințit mucenic, glas 4. «Slavă» – troparul cuviosului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Ceea ce ai fost crescută în biserică…».
La Utrenie la «Dumnezeu este Domnul» – troparul sfântului sfințit mucenic, glas 4 (de 2 ori). «Slavă» – troparul cuviosului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Ceea ce ai fost crescută în biserică…».
Catismele 4, 5 și 6. Nu se zic ectenii mici. Sedelnele Octoihului. Psalmul 50.
Canoanele: canonul 1 al Octoihului cu irmosul pe 6 (irmoasele o singură dată), al sfântului sfințit mucenic pe 4 și al cuviosului pe 4.
Cântările biblice «Să cântăm Domnului…».
Catavasia după cântările 3, 6, 8 și 9 – irmoasele canonului din Minei (al cuviosului).
După cântarea 3 – condacul cuviosului, glas 8; sedelna sfântului sfințit mucenic, glas 1. «Slavă» – sedelna cuviosului, glas 8, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei, același glas.
După cântarea 6 – condacul și icosul sfântului sfințit mucenic, glas 2.
La cântarea 9 cântăm «Ceea ce ești mai cinstită».
După cântarea 9 se cântă «Cuvine-se cu adevărat». Luminânda Octoihului. «Slavă» – luminânda cuviosului, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Minei.
«Lăudați pe Domnul din ceruri…» și psalmii laudelor.
Se citește doxologia de toate zilele.
La stihovnă stihirile Octoihului, glas 5. «Slavă, și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu din Octoih, același glas: «Ceea ce ești plină de har, mijlocește…».
După Sfinte Dumnezeule – troparul sfântului sfințit mucenic, glas 4. «Slavă» – troparul cuviosului, același glas, «Și acum» – a Născătoarei de Dumnezeu după glasul de la «Slavă», dintre cele mici: «Ca ceea ce ești a tuturor făpturilor…».
La Ceasuri – troparul sfântului sfințit mucenic. «Slavă» – troparul cuviosului. Condacele cuviosului și ale sfântului sfințit mucenic se citesc alternativ.
La Liturghie antifoanele de toate zilele.
După vohod – troparele și condacele:
În biserica cu hramul unui praznic împărătesc sau al Maicii Domnului – troparul hramului, troparul zilei, troparul sfântului sfințit mucenic, troparul cuviosului; condacul zilei, condacul sfântului sfințit mucenic, condacul cuviosului. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – condacul hramului.
În biserica cu hramul unui sfânt – troparul zilei, troparul hramului, troparul sfântului sfințit mucenic, troparul cuviosului; condacul zilei, condacul hramului, condacul sfântului sfințit mucenic, condacul cuviosului. «Slavă» – «Cu sfinții odihnește…», «Și acum» – «Folositoarea creștinilor…».
Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale zilei.
Apostolul și Evanghelia – ale zilei.
1 La ședința Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse din 16 iulie 2013 a fost aprobat și recomandat spre utilizare liturgică general-bisericească textul slujbei sfântului sfințit mucenic Ilarion, arhiepiscopul de Vereia. Textul slujbei este publicat pe site-ul oficial al Bisericii Ortodoxe Ruse – Patriarhia.ru.
2 Conform indicațiilor din Minei, în această zi este posibilă săvârșirea slujbei cu Aliluia.
Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.