Calendar ortodox

Calendar pe stil vechi, cu ambele date afișate. Intervale disponibile: 4–17 noiembrie 2026; 18 noiembrie–1 decembrie 2026. Următoarele intervale vor fi adăugate treptat.

20 noiembrie 2026 · stil nou
7 noiembrie 2026 · stil vechi

✝ Sfinții Mucenici din Melitina: Ieron, Isihie, Nicandru, Atanasie, Mamant, Varahie, Calinic, Teaghen, Nicon, Longhin, Teodor, Valeriu, Xant, Teodul, Calimah, Evghenie, Teodoh, Ostrihie, Epifanie, Maximian, Duchitie, Claudian, Teofil, Ghigantie, Dorotei, Teodot, Castrichie, Anichita, Temelie, Eutihie, Ilarion, Diodot și Amonit (secolul al III-lea). Sfântul Cuvios Lazăr de la Muntele Galisiei (1053).

Sfântul Cuvios Zosima de la Vorbozoma (secolul al XV-lea). Aflarea moaștelor Sfântului Cuvios Chiril de la Novoezersk, Novgorod (1649). Sfântul Mucenic Teodot cârciumarul (303). Sfinții Mucenici Melasip și Casinia și fiul lor Antonin (363). Sfinții Mucenici Avct, Tavrion și Tesalonica. Sfântul Petru Favoritov, diacon mărturisitor (1930); Sfinții Sfințiți Mucenici Chiril, mitropolitul Kazanului, Mihail Adamontov, Alexandru Ilinski, Alexandru Kurmîșski, Mihail Gusev, Alexandru Krîlov, Nicolae Romanovski, Alexie Molceanov, Pavel Borisoglebski, Vasile Krasnov și Pavlin Staropolev, preoți, Ioan Moșkov și Veniamin Vladimirski, diaconi, Mucenicul Nicolae Filippov și Mucenița Elisabeta Sidorova (1937); Sfinții Sfințiți Mucenici Serghie, arhiepiscopul Elețului, și Nicolae Troițki, preot, și Mucenicul Gheorghe Iurenev (1937). Aflarea moaștelor Sfântului Sfințit Mucenic Constantin Golubev, preot (1995). Icoana Maicii Domnului „Săltarea Pruncului”, de la Ugreșa (1795).

Lecturi în limba română

Ordinea lecturilor, potrivit calendarului:
2 Tesaloniceni, pericopa 277, III, 6–18.
Luca, pericopa 63, XII, 2–12,
și cele pentru sâmbătă, sub un singur început: Galateni, pericopa 199, I, 3–10.
Luca, pericopa 40, IX, 1–6.
Sfântul Cuvios: Galateni, pericopa 213, V, 22 – VI, 2.
Matei, pericopa 10, IV, 25 – V, 12*.
* Dacă se săvârșește slujba cu polieleu a Sfântului Sfințit Mucenic Chiril, mitropolitul Kazanului, la Utrenie se citește Evanghelia de la Matei, pericopa 36, X, 16–22, iar la Liturghie – lecturile zilei, cele pentru sâmbătă sub un singur început și ale sfințitului mucenic: Romani, pericopa 99, VIII, 28–39. Luca, pericopa 106, XXI, 12–19.

Lecturile menționate în rânduiala zilei

Alegeți lecturile potrivit slujbei și condițiilor precizate mai sus. Pasajele de mai jos nu se citesc automat cumulativ.

2 Tesaloniceni 3:6-18

3:6 Fraților, vă poruncim în numele Domnului nostru Iisus Hristos, să vă feriți de orice frate care umblă fără rânduială și nu după predania pe care ați primit-o de la noi.

3:7 Căci voi înșivă știți cum trebuie să vă asemănați nouă, că noi n-am umblat fără rânduială între voi,

3:8 Nici n-am mâncat de la cineva pâine în dar, ci, cu muncă și cu trudă, am lucrat noaptea și ziua, ca să nu împovărăm pe nimeni dintre voi.

3:9 Nu doar că n-avem putere, ci ca să ne dăm pe noi înșine pildă vouă, spre a ne urma.

3:10 Căci și când ne aflam la voi, v-am dat porunca aceasta : dacă cineva nu vrea să lucreze, acela nici să nu mănânce.

3:11 Pentru că auzim că unii de la voi umblă fără rânduială, nelucrând nimic, ci iscodind.

3:12 Dar unora ca aceștia le poruncim și-i rugăm, în Domnul Iisus Hristos, ca să muncească în liniște și să-și mănânce pâinea lor.

3:13 Iar voi, fraților, nu pregetați să faceți ce e bine.

3:14 Și dacă vreunul nu ascultă de cuvântul nostru prin epistolă, pe acela să-l însemnați și să nu mai aveți cu el nici un amestec, ca să-i fie rușine.

3:15 Dar să nu-l socotiți ca pe un vrăjmaș, ci povățuiți-l ca pe un frate.

3:16 Și Însuși Domnul păcii să vă dăruiască vouă pace totdeauna și în tot chipul ! Domnul fie cu voi cu toți !

3:17 Salutarea cu mâna mea - a lui Pavel ; acesta este semnul meu în orice scrisoare. Așa scriu.

3:18 Harul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi cu toți ! Amin.

Luca 12:2-12

12:2 Că nimic nu este acoperit care să nu se descopere și nimic ascuns care să nu se cunoască.

12:3 De aceea, câte ați spus la întuneric se vor auzi la lumină ; și ceea ce ați vorbit la ureche, în odăi, se va vesti de pe acoperișuri.

12:4 Dar vă spun vouă, prietenii Mei : Nu vă temeți de cei care ucid trupul și după aceasta n-au ce să mai facă.

12:5 Vă voi arăta însă de cine să vă temeți : Temeți-vă de acela care, după ce a ucis, are putere să arunce în gheena ; da, vă zic vouă, de acela să vă temeți.

12:6 Nu se vând oare cinci vrăbii cu doi bani ? Și nici una dintre ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.

12:7 Ci și perii capului vostru, toți sunt numărați. Nu vă temeți ; voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.

12:8 Și zic vouă : Oricine va mărturisi pentru Mine înaintea oamenilor, și Fiul Omului va mărturisi pentru el înaintea îngerilor lui Dumnezeu.

12:9 Iar cel ce se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, lepădat va fi înaintea îngerilor lui Dumnezeu.

12:10 Oricui va spune vreun cuvânt împotriva Fiului Omului, i se va ierta ; dar celui ce va huli împotriva Duhului Sfânt, nu i se va ierta.

12:11 Iar când vă vor duce în sinagogi și la dregători și la stăpâniri nu vă îngrijiți cum sau ce veți răspunde, sau ce veți zice,

12:12 Că Duhul Sfânt vă va învăța chiar în ceasul acela, ce trebuie să spuneți.

Galateni 1:3-10

1:3 Har vouă și pace de la Dumnezeu-Tatăl și de la Domnul nostru Iisus Hristos,

1:4 Cel ce S-a dat pe Sine pentru păcatele noastre, ca să ne scoată pe noi din acest veac rău de acum, după voia lui Dumnezeu și a Tatălui nostru,

1:5 Căruia fie slava în vecii vecilor. Amin !

1:6 Mă mir că așa degrabă treceți de la cel ce v-a chemat pe voi, prin harul lui Hristos, la altă Evanghelie,

1:7 Care nu este alta, decât că sunt unii care vă tulbură și voiesc să schimbe Evanghelia lui Hristos.

1:8 Dar chiar dacă noi sau un înger din cer v-ar vesti altă Evanghelie decât aceea pe care v-am vestit-o - să fie anatema !

1:9 Precum v-am spus mai înainte, și acum vă spun iarăși : Dacă vă propovăduiește cineva altceva decât ați primit - să fie anatema !

1:10 Căci acum caut bunăvoința oamenilor sau pe a lui Dumnezeu ? Sau caut să plac oamenilor ? Dacă aș plăcea însă oamenilor, n-aș fi rob al lui Hristos.

Luca 9:1-6

9:1 Și chemând pe cei doisprezece ucenici ai Săi, le-a dat putere și stăpânire peste toți demonii și să vindece bolile.

9:2 Și i-a trimis să propovăduiască împărăția lui Dumnezeu și să vindece pe cei bolnavi.

9:3 Și a zis către ei : Să nu luați nimic pe drum, nici toiag, nici traistă, nici pâine, nici bani și nici să nu aveți câte două haine.

9:4 Și în orice casă veți intra, acolo să rămâneți și de acolo să plecați.

9:5 Și câți nu vă vor primi, ieșind din acea cetate scuturați praful de pe picioarele voastre, spre mărturie împotriva lor.

9:6 Iar ei, plecând, mergeau prin sate binevestind și vindecând pretutindeni.

Galateni 5:22-6:2

5:22 Iar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, îndelungă-răbdarea, bunătatea, facerea de bine, credința,

5:23 Blândețea, înfrânarea, curăția ; împotriva unora ca acestea nu este lege.

5:24 Iar cei ce sunt ai lui Hristos Iisus și-au răstignit trupul împreună cu patimile și cu poftele.

5:25 Dacă trăim în Duhul, în Duhul să și umblăm.

5:26 Să nu fim iubitori de mărire deșartă, supărându-ne unii pe alții și pizmuindu-ne unii pe alții.

6:1 Fraților, chiar de va cădea un om în vreo greșeală, voi cei duhovnicești îndreptați-l, pe unul ca acesta cu duhul blândeții, luând seama la tine însuți, ca să nu cazi și tu în ispită.

6:2 Purtați-vă sarcinile unii altora și așa veți împlini legea lui Hristos.

Matei 4:25-5:12

4:25 Și mulțimi multe mergeau după El, din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudeea și de dincolo de Iordan.

5:1 Văzând mulțimile, Iisus S-a suit în munte, și așezându-se, ucenicii Lui au venit la El.

5:2 Și deschizându-și gura, îi învăța zicând :

5:3 Fericiți cei săraci cu duhul, că a lor este împărăția cerurilor.

5:4 Fericiți cei ce plâng, că aceia se vor mângâia.

5:5 Fericiți cei blânzi, că aceia vor moșteni pământul.

5:6 Fericiți cei ce flămânzesc și însetează de dreptate, că aceia se vor sătura.

5:7 Fericiți cei milostivi, că aceia se vor milui.

5:8 Fericiți cei curați cu inima, că aceia vor vedea pe Dumnezeu.

5:9 Fericiți făcătorii de pace, că aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.

5:10 Fericiți cei prigoniți pentru dreptate, că a lor este împărăția cerurilor.

5:11 Fericiți veți fi voi când vă vor ocărî și vă vor prigoni și vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, mințind din pricina Mea.

5:12 Bucurați-vă și vă veseliți, că plata voastră multă este în ceruri, că așa au prigonit pe proorocii cei dinainte de voi.

Matei 10:16-22

10:16 Iată Eu vă trimit pe voi ca pe niște oi în mijlocul lupilor ; fiți dar înțelepți ca șerpii și nevinovați ca porumbeii.

10:17 Feriți-vă de oameni, căci vă vor da pe mâna sinedriștilor și în sinagogile lor vă vor bate cu biciul.

10:18 La dregători și la regi veți fi duși pentru Mine, spre mărturie lor și păgânilor.

10:19 Iar când vă vor da pe voi în mâna lor, nu vă îngrijiți cum sau ce veți vorbi, căci se va da vouă în ceasul acela ce să vorbiți ;

10:20 Fiindcă nu voi sunteți care vorbiți, ci Duhul Tatălui vostru este care grăiește întru voi.

10:21 Va da frate pe frate la moarte și tată pe fiu și se vor scula copiii împotriva părinților și-i vor ucide.

10:22 Și veți fi urâți de toți pentru numele Meu ; iar cel ce va răbda până în sfârșit, acela se va mântui.

Romani 8:28-39

8:28 Și știm că Dumnezeu toate le lucrează spre binele celor ce iubesc pe Dumnezeu, al celor care sunt chemați după voia Lui ;

8:29 Căci pe cei pe care i-a cunoscut mai înainte, mai înainte i-a și hotărât să fie asemenea chipului Fiului Său, ca El să fie întâi născut între mulți frați.

8:30 Iar pe care i-a hotărât mai înainte, pe aceștia i-a și chemat ; și pe care i-a chemat, pe aceștia i-a și îndreptat ; iar pe care i-a îndreptat, pe aceștia i-a și mărit.

8:31 Ce vom zice deci la acestea ? Dacă Dumnezeu e pentru noi, cine este împotriva noastră ?

8:32 El, Care pe Însuși Fiul Său nu L-a cruțat, ci L-a dat morții, pentru noi toți, cum nu ne va da, oare, toate împreună cu El ?

8:33 Cine va ridica pâră împotriva aleșilor lui Dumnezeu ? Dumnezeu este Cel ce îndreptează ;

8:34 Cine este Cel ce osândește ? Hristos, Cel ce a murit, și mai ales Cel ce a înviat, Care și este de-a dreapta lui Dumnezeu, Care mijlocește pentru noi !

8:35 Cine ne va despărți pe noi de iubirea lui Hristos ? Necazul, sau strâmtorarea, sau prigoana, sau foametea, sau lipsa de îmbrăcăminte, sau primejdia, sau sabia ?

8:36 Precum este scris : «Pentru Tine suntem omorâți toată ziua, socotiți am fost ca niște oi de junghiere».

8:37 Dar în toate acestea suntem mai mult decât biruitori, prin Acela Care ne-a iubit.

8:38 Căci sunt încredințat că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânirile, nici cele de acum, nici cele ce vor fi, nici puterile,

8:39 Nici înălțimea, nici adâncul și nici o altă făptură nu va putea să ne despartă pe noi de dragostea lui Dumnezeu, cea întru Hristos Iisus, Domnul nostru.

Luca 21:12-19

21:12 Dar, mai înainte de toate acestea, își vor pune mâinile pe voi și vă vor prigoni, dându-vă în sinagogi și în temnițe, ducându-vă la împărați și la dregători, pentru numele Meu.

21:13 Și va fi vouă spre mărturie.

21:14 Puneți deci în inimile voastre să nu gândiți de mai înainte ce veți răspunde ;

21:15 Căci Eu vă voi da gură și înțelepciune, căreia nu-i vor putea sta împotrivă, nici să-i răspundă toți potrivnicii voștri.

21:16 Și veți fi dați și de părinți și de frați și de neamuri și de prieteni, și vor ucide dintre voi.

21:17 Și veți fi urâți de toți pentru numele Meu.

21:18 Și păr din capul vostru nu va pieri.

21:19 Prin răbdarea voastră veți dobândi sufletele voastre.

Indicații tipiconale

Vineri. Cei 33 de Sfinți Mucenici care au pătimit în Melitina. Sfântul Cuvios Lazăr de la Muntele Galisiei.

Sfinții Mucenici Avct, Tavrion și Tesalonica. Aflarea moaștelor Sfântului Cuvios Chiril de la Novoezersk, Novgorod.

Slujba celor 33 de mucenici și a Sfântului Cuvios Lazăr nu are semn de sărbătoare și se săvârșește împreună cu slujba Octoihului.


La Vecernie, catisma a 18-a.

La „Doamne, strigat-am”, stihirile pe 6: ale mucenicilor, glasul al 4-lea – 3, și ale cuviosului, glasul al 6-lea – 3. „Slavă” – a cuviosului, glasul al 5-lea: „Cuvioase părinte...”, „Și acum” – a Născătoarei de Dumnezeu a Crucii din Minei, același glas: „Pe Mielul său...”.

Nu se face vohod. Prochimenul zilei.

La stihovnă, stihirile Octoihului, glasul al 7-lea. „Slavă” – a cuviosului, glasul al 6-lea: „Cuvioase părinte...”, „Și acum” – a Născătoarei de Dumnezeu a Crucii din Minei, același glas: „Oamenii cei prea fără de lege...”.

După „Sfinte Dumnezeule” – troparul mucenicilor, glasul al 4-lea. „Slavă” – troparul cuviosului, glasul al 8-lea, „Și acum” – al Născătoarei de Dumnezeu al Crucii, după glasul de la „Slavă”, dintre cele mici: „Pe Mielul și Păstorul...”.


La Utrenie la „Dumnezeu este Domnul” – troparul mucenicilor, glasul al 4-lea, de două ori. „Slavă” – troparul cuviosului, glasul al 8-lea, „Și acum” – al Născătoarei de Dumnezeu al Crucii, după glasul de la „Slavă”, dintre cele mici: „Pe Mielul și Păstorul...”.

Catismele a 19-a și a 20-a. Fără ectenii mici. Sedelnele Octoihului. Psalmul 50.

Canoanele: primul al Octoihului, cu irmosul pe 6, irmoasele o dată; al mucenicilor pe 4 și al cuviosului pe 4.

Observație. Pentru cântarea canoanelor miercurea și vinerea, vezi Octoihul, partea a doua, p. 653.

Cântările biblice: „Domnului să-I cântăm…”.

Catavasia după cântările a 3-a, a 6-a, a 8-a și a 9-a: irmoasele canonului din Minei, al cuviosului.

După cântarea a 3-a – condacul cuviosului, glasul al 4-lea; sedealna mucenicilor, același glas. „Slavă” – sedealna cuviosului, glasul al 3-lea, „Și acum” – a Născătoarei de Dumnezeu a Crucii din Minei, același glas.

După cântarea a 6-a – condacul mucenicilor, glasul al 8-lea.

La cântarea a 9-a cântăm „Ceea ce ești mai cinstită”.

După cântarea a 9-a se cântă „Cuvine-se cu adevărat”. Exapostilaria Octoihului și luminânda mucenicilor. „Slavă” – luminânda cuviosului, „Și acum” – a Născătoarei de Dumnezeu a Crucii din Octoih.

„Lăudați pe Domnul din ceruri…” și psalmii Laudelor.

Se citește doxologia de toate zilele.

La stihovnă, stihirile Octoihului, glasul al 7-lea. „Slavă, Și acum” – a Născătoarei de Dumnezeu a Crucii din Octoih, același glas: „Pe Fiul său...”.

După „Sfinte Dumnezeule” – troparul mucenicilor, glasul al 4-lea. „Slavă” – troparul cuviosului, glasul al 8-lea, „Și acum” – al Născătoarei de Dumnezeu al Crucii, după glasul de la „Slavă”, dintre cele mici: „Rodul pântecelui tău...”.

La Ceasuri, troparul mucenicilor. „Slavă”, troparul cuviosului. Condacele cuviosului și mucenicilor se citesc alternativ.


La Liturghie, antifoanele de toate zilele.

După vohod: troparele și condacele, după cum urmează.

În biserica Domnului - troparul zilei: „Mântuiește, Doamne...”, troparul mucenicilor, troparul cuviosului; condacul mucenicilor, condacul cuviosului. „Slavă” – „Cu sfinții odihnește...”, „Și acum” – condacul zilei: „Cel ce s-a urcat la Cruce...”.

În biserica Născătoarei de Dumnezeu – troparul zilei: „Mântuiește, Doamne...”, troparul hramului, troparul mucenicilor, troparul cuviosului; condacul zilei: „Cel ce Te-ai înălțat pe Cruce...”, condacul mucenicilor, condacul cuviosului. „Slavă” – „Cu sfinții odihnește...”, „Și acum” – condacul hramului.

În biserica cu hramul unui sfânt – troparul zilei: „Mântuiește, Doamne...”, troparul hramului, troparul mucenicilor, troparul cuviosului; condacul zilei: „S-a urcat la Cruce...”, condacul hramului, condacul mucenicilor, condacul cuviosului. „Slavă” – „Odihnă cu sfinții...”, „Și acum” – „Ceea ce ești ocrotitoarea creștinilor...”.

Prochimenul, Aliluia și chinonicul – ale zilei și ale cuviosului.

Apostolul și Evanghelia – ale zilei, ale sâmbetei sub un singur început și ale cuviosului.

Sursa: „Indicații Tipiconale”, ediția 2026. Rânduielile alternative sunt indicate în text și se aleg potrivit slujbei săvârșite.