Întrebarea #1006527

Doamne ajută. Foarte mult este de scris aici. Dar voi încerca să fiu pe cât mai la subiect. Să mă iertați dacă va ieși un răspuns mai mare decât obișnuiesc eu să scriu. Înainte de toate să vă spun despre semnificația cărții Cântarea Cântărilor și rolul ei în Biserica Ortodoxă. Nu se ştie când anume a fost introdusă în canonul Vechiului Testament, dar, odată intrată, ea şi-a menţinut locul ei aparte, din generaţie în generaţie, şi a fost preluată de creştinism prin autoritatea unei existenţe de zece secole. Iar mesajului cărții este în funcție de trăirea fiecăruia. Așadar, unii văd în carte ceea ce pare a se atribui unei relații perfecte de iubire(ex. Origen și întreaga patrologie care a fost răspândită de același duh), intuindu-se astfel dimensiunea mistică a Cântării Cântărilor. Cu toate acestea, nu puţini au fost şi sunt cei ce văd în Cântarea Cântărilor nimic mai mult decât un poem erotic, profan, un epitalam (cântec de nuntă)(ex. Teodor de Mopsuestia, Ernest Renan, Petru Creţia). Iar despre corectitudinea traducerii cred că varianta din http://www.crestinortodox.ro pare a fi mai aproape de original. Desigur că diferența este mare dar eu pledez pentru traducerea din crestinulortodox. Iar pentru a vă ajuta în a înțelege și a ajunge la aceeași concluzie ca a mea vă recomand unele materiale spre lectură: 1. „Tâlcuire amănunţită la Cântarea Cântărilor” de Sf. Grigorie de Nyssa, poate fi găsită în PSB. 29. 2. „Sfânta Scriptură: Versiunea Anania” - comentariile pe marginea textului făcută de PS. Bartolomeu. 3. „Comentarii la Cartea Cântarea Cântărilor” - de Pr. Ioan Usca. Cred că de veți parcurge această bibliografie veți ajunge să înțelegeți foarte corect atât cuvântul acestei Cântări cât și semnificația ei pentru creștinul ortodox și prin el se înțelege și întreaga Biserică.

Hristos a înviat.

Cu râvnă întru Domnul
Vitalii Mereuţanu - Magistru în Teologie